1
02:52:04,360 --> 02:52:09,560
در بزن
فکر می کنم اگر بنشینم؟ نه اصلا.

2
02:52:09,560 --> 02:52:13,960
می خواستم از شما برای بخش تشکر کنم.
من به طرز وحشتناکی سپاسگزارم.

3
02:52:13,960 --> 02:52:18,280
شما سزاوار آن هستید.
فقط امیدوارم ناامیدت نکنم

4
02:52:18,280 --> 02:52:22,320
شما همه چیز خوب است.
من خیلی به شما مدیونم

5
02:52:22,320 --> 02:52:27,320
آیا می دانید من در همه شما بوده ام
بازی می کند؟ اولی را فراموش کنیم.

6
02:52:27,320 --> 02:52:31,080
شما هرگز زیاد در اطراف نیستید
بعد از باز شدن یک نمایش

7
02:52:31,080 --> 02:52:35,200
هیچ وقت وقت نداری
تا به من توجه کند

8
02:52:35,200 --> 02:52:39,240
توجه کنید؟ شما هستید
نقش اصلی را بازی می کنی، اینطور نیست؟

9
02:52:39,240 --> 02:52:43,360
به طور جدی، شما هرگز
بازیگر زن را خارج از صحنه می بینید؟

10
02:52:43,360 --> 02:52:46,440
البته. بعد چطوری نگاه کنم؟

11
02:52:46,440 --> 02:52:50,360
بسیار جذاب،
بسیار جذاب و بسیار زیبا

12
02:52:50,360 --> 02:52:54,160
من قصد ندارم
شما را از کارتان دور کند،

13
02:52:54,160 --> 02:52:57,160
اما من تو را می خواستم
تا بدانم چه احساسی دارم

14
02:53:09,640 --> 02:53:15,440
چرا به آنا نگفتی
ترک؟ گفتی اینجا با من ملاقات می کنی!

15
02:53:15,440 --> 02:53:20,640
من می دانم. قول دادم داخل باشم
وقتی رسیدی فیلادلفیا

16
02:53:20,640 --> 02:53:23,360
بلیطم رو خریدم...

17
02:53:23,360 --> 02:53:28,880
بار سوم است! من مریض نیستم،
من مثل یک اسب سالم هستم، لین.

18
02:53:28,880 --> 02:53:33,400
اما من واکنش شما را می خواهم
قبل از رفتن نمایش به نیویورک.

19
02:53:33,400 --> 02:53:38,160
چرا یک مرد باید بگوید
همسرش چرا به او نیاز دارد؟

20
02:53:38,160 --> 02:53:42,520
باشه، من تو را در خانه می بینم،
اگر به خانه بیایم

21
02:53:48,520 --> 02:53:50,880
اوه، سلام!

22
02:53:50,880 --> 02:53:55,920
سلام. نمیدونستم هستی
در این طبقه درست پایین سالن

23
02:53:55,920 --> 02:53:58,640
به کجا می روید؟

24
02:53:58,640 --> 02:54:03,560
فقط میخواستم بترسم
کسی که با او شام بخوریم

25
02:54:03,560 --> 02:54:06,560
من چطور؟ من دوست دارم.

26
02:54:06,560 --> 02:54:12,160
من باید از کنار تئاتر بروم. من خواهم کرد
به شما سر و صدا بدهد مطمئنا عجله کن برگرد

27
02:54:12,160 --> 02:54:15,680
من فوق العاده گرسنه ام شما نیستید؟

28
02:54:17,680 --> 02:54:19,840
کمی.

29
02:54:35,680 --> 02:54:39,520
اپراتور؟
این غرفه جانت، اتاق 806 است.

30
02:54:39,520 --> 02:54:43,200
من می خواهم درست کنم
تماس شخص به فرد

31
02:54:43,200 --> 02:54:47,600
خانم لوسی لاوسون، استودیو C،
رادیو سیتی، نیویورک، نیویورک.

32
02:54:47,600 --> 02:54:50,360
با من تماس می گیری؟ متشکرم.

33
02:54:53,320 --> 02:54:57,680
او زمزمه می کند

34
02:55:22,880 --> 02:55:25,680
تلفن زنگ می زند

35
02:55:29,640 --> 02:55:33,520
سلام. لوسی؟ این جانت بوث است.

36
02:55:33,520 --> 02:55:38,360
جانت بوث! کجایی،
عزیز من؟ فیلادلفیا!

37
02:55:38,360 --> 02:55:43,480
من می دانم که شما در چند مورد روی آنتن هستید
چند دقیقه، اما من یک داستان عالی دارم.

38
02:55:43,480 --> 02:55:46,200
خب، اینجاست.

39
02:55:46,200 --> 02:55:50,160
ویلیام و کارولین بلیکلی
در شرف طلاق هستند

40
02:55:50,160 --> 02:55:54,920
نه! خب مطمئنی؟
شما از کجا می دانید؟

41
02:55:54,920 --> 02:56:01,120
اوه، شما در بازی جدید او هستید؟
خب عزیزم باید بدونی

42
02:56:01,120 --> 02:56:04,160
هواشناس:
'..باران شدید در منطقه ما.

43
02:56:04,160 --> 02:56:08,440
در شهر نیویورک، این باران خواهد آمد
در طول شب ادامه دهید...'

44
02:56:08,440 --> 02:56:13,400
خیلی ممنون تو بودی
الهی به من زنگ بزند خداحافظ عزیزم

45
02:56:13,400 --> 02:56:16,400
ژوئن، بلیکلی ها را بگیرید.

46
02:56:19,800 --> 02:56:23,320
تلفن زنگ می زند
سلام؟

47
02:56:25,160 --> 02:56:28,120
من می خواهم با آقای بلیکلی صحبت کنم.

48
02:56:28,120 --> 02:56:31,920
او در فیلادلفیا است.
خانم بلیکلی خانه است؟

49
02:56:31,920 --> 02:56:35,800
بله، اما او نمی تواند صحبت کند
چون او در وان است

50
02:56:35,800 --> 02:56:39,880
خانم لاوسون، شما وارد هستید
دو دقیقه! آیا او ...؟

51
02:56:39,880 --> 02:56:44,560
مهم نیست. ژوئن، چند عکس بگیرید
از Blakeley ها از پرونده.

52
02:56:44,560 --> 02:56:49,280
و با دفتر روزنامه تماس بگیرید.
فراموش نکنید. من هرگز آن را نمی خواهم.

53
02:56:51,040 --> 02:56:53,960
عصر بخیر خانم ها و آقایان

54
02:56:53,960 --> 02:56:59,280
در روزنامه های امروز، ماریون راندولف،
اجتماعی نیویورک، ازدواج است.

55
02:56:59,280 --> 02:57:04,600
ما بیش از دو ماه پیش آن را اعلام کردیم،
زمانی که به شدت تکذیب شد.

56
02:57:04,600 --> 02:57:09,160
و اکنون برای اخبار بزرگ -
برادوی شگفت زده خواهد شد

57
02:57:09,160 --> 02:57:13,520
در خبری که ویلیام بلیکلی،
نمایشنامه نویس و کارگردان،

58
02:57:13,520 --> 02:57:18,640
و همسرش کارولین پارکر
در آستانه طلاق هستند...

59
02:57:18,640 --> 02:57:24,120
بس است. مطمئن بودم اون
می خواست بگوید بلیکلی مرده است.

60
02:57:24,120 --> 02:57:28,800
من به نمایشنامه جدیدش می روم. او خواهد بود
یک کبوتر مرده اگر آن دختر را از دست بدهد.

61
02:57:28,800 --> 02:57:33,000
شما او را می شناسید؟
ما سالهاست که با هم دوست هستیم.

62
02:57:33,000 --> 02:57:37,480
همسرش را هم بشناس
در ملاقات با او نقش داشت.

63
02:57:37,480 --> 02:57:42,040
شب سال نو بود -
48 بود یا 49؟

64
02:57:42,040 --> 02:57:47,320
تنها چیزی که می دانم این است که واضح بود،
شب سرد میدان تایمز مسدود شده بود.

65
02:57:47,320 --> 02:57:51,440
من قبلا اجرا می کردم
غرفه روزنامه خارج از شهر

66
02:57:51,440 --> 02:57:54,160
درست قبل از نیمه شب بود...

67
02:57:55,920 --> 02:58:00,320
نواختن گروه:
"برای اینکه او یک همکار خوب و با نشاط است"

68
02:58:13,080 --> 02:58:17,840
سلام، پاپ! سلام بیل
سال نو مبارک! سال نو مبارک.

69
02:58:17,840 --> 02:58:22,440
بیل، من فکر کردم که سال آینده،
عالی خواهی کرد

70
02:58:22,440 --> 02:58:27,160
پارسال هم همین حس رو داشتی
این فقط یکی از آنها می شکند.

71
02:58:27,160 --> 02:58:33,160
همه چیز بد است پس از آن تغییر وجود دارد.
سپس یک تغییر به بدتر وجود دارد.

72
02:58:33,160 --> 02:58:36,400
بعدا به من پرداخت کن با تشکر

73
02:58:36,400 --> 02:58:41,240
بگو من فقط داشتم فکر میکردم
آیا تهیه کننده ای در برادوی می شناسید؟

74
02:58:41,240 --> 02:58:46,120
فقط خانم صاحبخانه من، و او می گیرد
خسته از آشنایی

75
02:58:46,120 --> 02:58:51,200
شما در مورد جورج دبلیو کریگ شنیده اید،
تهیه کننده، نه؟

76
02:58:51,200 --> 02:58:56,120
چه کسی نکرده است؟ او کاغذش را از
من قبل از اینکه به خیابان پنجم نقل مکان کند.

77
02:58:56,120 --> 02:59:01,440
پسر عالی فکر می کنم شاید بتوانم به دست بیاورم
او کاری برای شما انجام دهد، می بینید؟

78
02:59:01,440 --> 02:59:04,160
یعنی نمایشنامه ام را بخوانی؟

79
02:59:04,160 --> 02:59:08,400
از من می خواست
به دنبال استعدادهای جدید باشید آره؟

80
02:59:08,400 --> 02:59:11,720
HUBBUB از جمعیت

81
02:59:11,720 --> 02:59:14,960
عصر بخیر پاپ عصر خانم
سال نو مبارک!

82
02:59:14,960 --> 02:59:17,320
شما هم همینطور خانم

83
02:59:17,320 --> 02:59:22,200
همه به دنبال چه هستند؟
آنها منتظر توپ هستند.

84
02:59:22,200 --> 02:59:28,240
در نیمه شب، آن توپ پایین می آید،
و سپس سال نو است. واقعا؟

85
02:59:28,240 --> 02:59:33,880
این اولین سال جدید من است
نیویورک. آیا این است؟ سال نو مبارک.

86
02:59:33,880 --> 02:59:37,480
سال نو مبارک.

87
02:59:37,480 --> 02:59:43,320
اون کیه؟ من نمی دانم. اما او
هر شب کاغذ تولدو می گیرد.

88
02:59:43,320 --> 02:59:47,640
تولدو؟ سال نو مبارک.

89
02:59:50,000 --> 02:59:55,120
سلام! تو نیو چیکار میکنی
یورک؟ فکر کنم اشتباه کردی

90
02:59:55,120 --> 02:59:59,760
آه، کاغذ شهر قدیمی -
تولدو. از دیدنت خوشحالم

91
02:59:59,760 --> 03:00:04,440
تو منو یادت نمیاد، نه؟
من قطعا این کار را نمی کنم. من به یاد شما هستم.

92
03:00:04,440 --> 03:00:08,560
اسم تو ذهنم را درگیر می کند
مال تو هم مال منه

93
03:00:08,560 --> 03:00:12,080
من بیل بلیکلی هستم. به من نگو...
من نمی روم.

94
03:00:15,440 --> 03:00:21,240
گروه "Auld Lang Syne" را می نوازد

95
03:00:21,240 --> 03:00:24,680
سال نو مبارک! سال نو مبارک!

96
03:00:28,000 --> 03:00:32,000
باید به زندان بیفتی
من یه پلیس میگیرم

97
03:00:32,000 --> 03:00:35,920
این ایده خوبی است. یکی پیدا کنیم

98
03:00:38,560 --> 03:00:42,960
سر و صدا خاموش شد، نه؟
آره ساعت چند است؟

99
03:00:44,520 --> 03:00:47,840
اوه، حدود ساعت یک یا بیشتر است.

100
03:00:47,840 --> 03:00:51,480
ببین خانم پارکر...
کارولین. ببین، کارولین،

101
03:00:51,480 --> 03:00:56,600
چیزی هست که من می خواهم
به شما بگویم - متاسفم که من ...

102
03:00:56,600 --> 03:01:01,240
نه، متاسف نیستم. چی
منظورم اینه که منو میبخشی؟

103
03:01:01,240 --> 03:01:06,280
حدس می زنم اینطور باشد. اما تو هرگز...
بله، من شما را می بخشم.

104
03:01:06,280 --> 03:01:09,080
این جایی است که من زندگی می کنم.

105
03:01:09,080 --> 03:01:11,840
شب بخیر شب بخیر

106
03:01:13,400 --> 03:01:17,360
کارولین، اجازه هست دوباره ببینمت؟ شاید.

107
03:01:17,360 --> 03:01:22,800
یک حلقه به من بده اوه، کارولین...

108
03:01:22,800 --> 03:01:27,920
شما نیز ممکن است بدانید که من دارم
هرگز در تولدو در زندگی ام نبودم.

109
03:01:27,920 --> 03:01:31,480
من هم ندارم. اما روزنامه؟

110
03:01:31,480 --> 03:01:35,960
این برای خانم آن طرف جاده است.
او اهل تولدو است.

111
03:01:35,960 --> 03:01:39,000
شب بخیر

112
03:01:39,000 --> 03:01:42,840
اوه، نام من در دفترچه تلفن است.

113
03:01:52,680 --> 03:01:57,800
آیا بازی بلیکلی را به او نشان دادی؟
کریگ؟ ببین، من هرگز کریگ را نمی شناختم.

114
03:01:57,800 --> 03:02:01,880
شب سال نو بود
و بلیکلی شکسته بود...

115
03:02:01,880 --> 03:02:06,320
بگو، من باید فرار کنم
یا من نمایشم را از دست خواهم داد

116
03:02:06,320 --> 03:02:10,880
در یک زمزمه:
هی تغییرت رو فراموش کردی

117
03:02:18,880 --> 03:02:22,920
رادیو: ستون خانم لاوسون ظاهر می شود
در 600 روزنامه...

118
03:02:22,920 --> 03:02:26,680
آن چیز را خاموش کن!
".. شنیده شده توسط 20 میلیون نفر."

119
03:02:26,680 --> 03:02:31,480
عزیزم آیا حقیقتی در آن وجود دارد؟
گزارش طلاق بلیکلی ها؟

120
03:02:31,480 --> 03:02:34,680
چرا او آن را می گوید،
خانم استانتون؟

121
03:02:34,680 --> 03:02:40,720
این افراد به اندازه کافی حقیقت را می گویند
تا همه را گیج کند ببینمت بله.

122
03:02:40,720 --> 03:02:45,720
بلیکلی ها را می شناسید؟ استفاده کردند
برای زندگی در اینجا در طبقه دوم!

123
03:02:45,720 --> 03:02:50,120
اول، او تنها بود،
بعد از ازدواج آنها ...

124
03:02:50,120 --> 03:02:55,240
برای شش ماه اول اینجا، او
به اندازه یک سگ پوند تنها بود.

125
03:02:55,240 --> 03:03:00,280
بعد یک شب آمد زنگ بزند.
او همه چیز را همینطور می خواست.

126
03:03:00,280 --> 03:03:04,840
او در اطراف آن دعوا می کرد
آپارتمانی مثل مرغ مادر...

127
03:03:04,840 --> 03:03:08,480
او زمزمه می کند

128
03:03:38,400 --> 03:03:40,920
اوه!

129
03:03:40,920 --> 03:03:45,040
تصادف و جغجغه

130
03:03:46,840 --> 03:03:49,680
ای بهشت بخیر!

131
03:03:49,680 --> 03:03:53,480
آیا شما صدمه دیده اید؟ نه، من خوبم.
چه اتفاقی افتاد؟

132
03:03:53,480 --> 03:03:56,320
اوه، به فرش نگاه کن!

133
03:04:00,440 --> 03:04:04,080
اوه، مامان، نگاه کن!
زنگ درب

134
03:04:04,080 --> 03:04:09,160
اوست. او کیست؟ اولین من
قرار ملاقات در نیویورک، و نگاه کنید!

135
03:04:09,160 --> 03:04:14,840
فقط اجازه دهید به وزوز کردن ادامه دهد. من خواهم کرد
برو یک فرش بیاور تا آن را بپوشاند.

136
03:04:14,840 --> 03:04:17,200
BUZZ

137
03:04:19,200 --> 03:04:24,680
آن پنجره وحشتناک به نظر می رسد.
مهم نیست. تو برو و اجازه بده داخل

138
03:04:24,680 --> 03:04:27,640
وزوز

139
03:04:34,320 --> 03:04:36,600
سلام. عصر بخیر

140
03:04:36,600 --> 03:04:39,520
اوه! چیست؟

141
03:04:39,520 --> 03:04:42,960
هوم... قضیه چیه؟

142
03:04:42,960 --> 03:04:48,120
ببخشید. چه اشکالی دارد؟
چرا، لباس تو، پشت.

143
03:04:48,120 --> 03:04:50,680
اوه!

144
03:04:52,400 --> 03:04:55,920
اوه! عجله کن و عوض کن

145
03:04:55,920 --> 03:05:00,120
بفرستش دور احمق نباش! اینجا

146
03:05:00,120 --> 03:05:05,080
اینم یه لباس خوشگل این را بگذار
چگونه با او روبرو شوم؟

147
03:05:05,080 --> 03:05:10,280
مواجهه با او اشتباه نبود.
من به او اجازه ورود می دهم. حالا عجله کن!

148
03:05:17,920 --> 03:05:22,920
نمیای داخل؟ متشکرم. من هستم
متاسفم که نگهت داشتیم همه چیز درست است.

149
03:05:22,920 --> 03:05:27,920
نمی خواهی بنشینی، بساز
خودت در خانه؟ با تشکر

150
03:05:27,920 --> 03:05:32,040
اوم خانم پارکر
فقط یک دقیقه دیگر منتشر خواهد شد

151
03:05:34,000 --> 03:05:36,040
ببخشید

152
03:06:14,040 --> 03:06:17,440
متاسفم
من نمی توانستم بیشتر از این خجالت بکشم.

153
03:06:17,440 --> 03:06:20,560
برای کوبیدن در به صورتم؟
که و...

154
03:06:20,560 --> 03:06:25,800
نگران نباشید. یکی هست
چیزی که دوست دارم بدانم بله؟

155
03:06:25,800 --> 03:06:30,000
همه چیز در مورد چه بود؟
آیا مشکلی وجود داشت؟

156
03:06:30,000 --> 03:06:34,800
ندیدی؟ ببین چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

157
03:06:34,800 --> 03:06:38,840
اوه، هیچی.
اصلاً چیزی اشتباه نبود.

158
03:06:38,840 --> 03:06:41,560
جای خوب

159
03:06:41,560 --> 03:06:44,320
تمیز، تمیز...

160
03:06:44,320 --> 03:06:48,360
متشکرم. و بسیار زنانه
می توانم به اطراف نگاه کنم؟

161
03:06:48,360 --> 03:06:51,760
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بچرخید.
آشپزخانه!

162
03:06:59,000 --> 03:07:02,400
اسپیک و دهانه. مرغ!

163
03:07:02,400 --> 03:07:07,120
خودت درست کردی؟ مممم
آیا می خواهید مقداری؟ اگر اصرار دارید.

164
03:07:09,840 --> 03:07:13,480
باید کشف کرد
اگر آشپز خوبی هستید

165
03:07:19,360 --> 03:07:22,400
حتماً زنانه است

166
03:07:22,400 --> 03:07:25,440
اوم، نمی نشینی؟ ممم

167
03:07:25,440 --> 03:07:29,520
من آن را می گیرم.
نه. شما همانجایی که هستید بمانید.

168
03:07:41,080 --> 03:07:45,200
بله، این قطعا است
یک مکان زنانه بسیار خوب است

169
03:07:45,200 --> 03:07:48,480
مدام اینو میگی
من می دانم. منظورم همینه

170
03:07:48,480 --> 03:07:52,400
من احساس می کنم
من اولین مردی هستم که اینجا هستم.

171
03:07:53,960 --> 03:07:56,520
واقعا؟ همینطور است، اوم...

172
03:07:56,520 --> 03:07:59,800
خیلی زنانه مممم

173
03:08:04,080 --> 03:08:08,120
بگو عصبانی به نظر میرسی
من اشتباهی گفتم؟

174
03:08:08,120 --> 03:08:13,120
من تظاهر به آژیر نمی کنم، اما
من هم گوشه نشین نیستم حالا صبر کن...

175
03:08:13,120 --> 03:08:18,160
آخرین بار اینجا یک مرد جوان بود
شب... تو من را اشتباه گرفتی.

176
03:08:18,160 --> 03:08:22,880
این یک تعریف بود. برای گفتن یک دختر
هرگز مردی به او علاقه مند نبود؟

177
03:08:22,880 --> 03:08:25,800
آیا گفتن این جمله تعارف است؟

178
03:08:25,800 --> 03:08:29,840
کوبیدن درب
اوه عزیزم چرا...

179
03:08:29,840 --> 03:08:32,760
زنگ

180
03:08:34,640 --> 03:08:38,440
عصر بخیر سلام.
خب آپارتمان خوبه

181
03:08:38,440 --> 03:08:42,160
کمی بیش از حد زنانه،
فکر نمی کنی؟

182
03:08:42,160 --> 03:08:45,200
او چه جور پسری است؟ سازمان بهداشت جهانی؟

183
03:08:45,200 --> 03:08:49,920
همونی که دیشب اینجا بود
اوه، او فقط یک دوست قدیمی است.

184
03:08:49,920 --> 03:08:54,800
کی نمایشنامه شما را بخوانم؟
اسمش چیه؟ تیمی

185
03:08:54,800 --> 03:08:57,960
گفتی میاری
تیمی کی؟ فقط تیمی

186
03:08:57,960 --> 03:09:02,560
از نمایشنامه بگویید. تیمی کی؟
چه جور آدم قیافه ای بود؟

187
03:09:02,560 --> 03:09:06,440
حالا گوش کن... باشه، باشه، من بسته ام.

188
03:09:06,440 --> 03:09:08,280
در بزن

189
03:09:10,720 --> 03:09:14,760
اوه، خانم کارولین، آنها این کار را کرده اند
همین امشب با من تماس گرفت

190
03:09:14,760 --> 03:09:18,520
میخواستم ببینم میگیری
مراقبت از بچه خب من...

191
03:09:18,520 --> 03:09:22,880
نمیدونستم شرکت داری
خانم والاس، آقای بلیکلی. سلام.

192
03:09:22,880 --> 03:09:27,760
مراقبت از آن لذت بخش خواهد بود
از بچه من نمی خواهم تحمیل کنم.

193
03:09:27,760 --> 03:09:31,040
حالا، تو پسر خوبی باش، تیمی.

194
03:09:31,040 --> 03:09:33,680
تیمی!

195
03:09:38,760 --> 03:09:42,160
سلام تیمی سلام

196
03:09:42,160 --> 03:09:45,200
تیمی

197
03:09:47,200 --> 03:09:50,480
بگو تیمی، اینجا چی داری؟

198
03:09:50,480 --> 03:09:54,520
شب بعد،
او پایین آمد و گریه خوبی داشت.

199
03:09:54,520 --> 03:09:57,400
مطمئن بود که او برنمی گردد.

200
03:09:57,400 --> 03:10:00,960
به زودی او در حال بیرون آمدن بود
تمام وقت!

201
03:10:00,960 --> 03:10:04,880
اوه خدایا! اوه، ببخشید، مردم!

202
03:10:12,760 --> 03:10:14,840
مبارک!

203
03:10:20,960 --> 03:10:23,240
اوه! اوه!

204
03:10:23,240 --> 03:10:26,280
اوه عزیزم خیلی درد داره؟

205
03:10:26,280 --> 03:10:30,320
نه. نه، به نظر خوشمزه است.
متاسفم عزیزم

206
03:10:30,320 --> 03:10:34,600
یه چیزی برات میارم
این چیزها هیچ فایده ای نخواهد داشت.

207
03:10:34,600 --> 03:10:38,240
او سوت می زند
ممم

208
03:10:41,160 --> 03:10:46,280
چند بار بهت گفتم نه
پشت به در بنشینی؟

209
03:10:46,280 --> 03:10:50,960
شما اجازه نمی دهید من در زندگی کار کنم
اتاق میدونی چرا حالم خرابه

210
03:10:50,960 --> 03:10:55,040
در مورد آن طعنه نزنیم.
این فقط یک تصادف بود.

211
03:10:55,040 --> 03:11:01,120
باشه عزیزم حالا اگر این یک بار اتفاق بیفتد
بیشتر، من می خواهم آن را یک عادت بنامم.

212
03:11:01,120 --> 03:11:06,160
برای چی اینقدر هیجان زده بودی؟
خیلی ناراحتم کردی حالا یادم رفت

213
03:11:06,160 --> 03:11:10,240
اوه، بله، کارولین و بیل بلیکلی
در حال جدا شدن هستند

214
03:11:10,240 --> 03:11:14,280
من می دانم. از تلویزیون شنیدم
فکر کردم خرابه

215
03:11:14,280 --> 03:11:18,720
درستش کردم چه چیزی را فرض می کنید
موضوع بود؟ به برق وصل نبود

216
03:11:18,720 --> 03:11:24,520
منظورم بلیکلی هاست. من نمی دانم.
شاید موفقیت بیش از حد.

217
03:11:24,520 --> 03:11:29,520
هر چه باشد، فایور به دست خواهد آورد
شما ده تقصیر او نیست

218
03:11:29,520 --> 03:11:34,360
بنزین زیاد داشت و رفت
درست از همان ابتدا، نه؟

219
03:11:34,360 --> 03:11:37,080
یادت هست اولین بار که با او آشنا شدیم؟

220
03:11:37,080 --> 03:11:40,800
من و کارولین همین الان داشتیم
شروع به مدلینگ برای بیتس کرد...

221
03:11:40,800 --> 03:11:45,560
من باید یک هفته دیگه تموم کنم
یا دو آیا این یک راز است، بیل؟

222
03:11:45,560 --> 03:11:49,360
بیشتر مطالعه شخصیت است
از یک whodunnit.

223
03:11:49,360 --> 03:11:53,840
جالب به نظر می رسد. این یک است
بازی فوق العاده تهیه کننده دارید؟

224
03:11:53,840 --> 03:11:59,000
جورج دبلیو کریگ برای یک. بزرگترین
در نیویورک. چگونه به او رسیدید؟

225
03:11:59,000 --> 03:12:04,400
خب من... این یکی از دوستانم بود.
او اهل روزنامه است.

226
03:12:04,400 --> 03:12:08,120
تعجب می کنم که آیا او را می شناسم.
شادی هم روزنامه نگار است. اوه؟

227
03:12:08,120 --> 03:12:12,920
چه کار می کنی، بیل،
علاوه بر نمایشنامه نویسی؟ هیچی.

228
03:12:12,920 --> 03:12:17,760
روی کاغذ کار کردی بوفالو
مجله. کاغذ خوبیه

229
03:12:17,760 --> 03:12:22,080
دوستت نمیتونه بره
چیزی در نیویورک دارید؟

230
03:12:22,080 --> 03:12:24,960
من کار نمی خواهم، مبارک.

231
03:12:24,960 --> 03:12:29,800
شما نمی توانید شب به خانه بیایید و
نمایشنامه بنویسید - کار نمی کند.

232
03:12:29,800 --> 03:12:34,000
میدونم تلاش کردم
برای نوشتن یک رمان به مدت 15 سال.

233
03:12:34,000 --> 03:12:39,600
شما چیزی برای نگه داشتن شما
در خواربار فروشی، اینطور نیست، بیل؟

234
03:12:39,600 --> 03:12:45,680
حدس می زنم اینطور باشد. من ترجیح می دهم قمار کنم.
بیا، بیل، تو قمارباز نیستی.

235
03:12:45,680 --> 03:12:49,760
چند دلار سوار بر اسب
حالا و بعد.

236
03:12:49,760 --> 03:12:53,360
یک سنت هم قمار نکردی
از زمانی که شما را می شناسم

237
03:12:53,360 --> 03:12:58,080
شما نمی توانید یک سنت قمار کنید.
درب بزن بازیکنان پوکر.

238
03:12:58,080 --> 03:13:02,720
لین، به من کمک کن جدول را پاک کنم.
سلام بچه ها بیایید داخل

239
03:13:02,720 --> 03:13:07,440
آه، بیل بلیکلی،
این فرانک، مدی، مو...

240
03:13:07,440 --> 03:13:11,880
اوه، و لین پارکر -
مدی، فرانک، مو...

241
03:13:11,880 --> 03:13:15,040
لازم نیست کمک کنی من می خواهم.

242
03:13:15,040 --> 03:13:19,080
لین، من می دانم
به من مربوط نیست

243
03:13:19,080 --> 03:13:23,440
اما ما با هم دوست بودیم
از زمانی که به شهر آمدی

244
03:13:23,440 --> 03:13:29,480
احساس می کنم... عزیزم، مال آن پسر است
چیزی جز یک ولگرد بیرون و بیرون.

245
03:13:29,480 --> 03:13:33,520
نه، او نیست. او خواهد بود
یک نمایشنامه نویس بزرگ، خواهید دید.

246
03:13:33,520 --> 03:13:37,280
خواهید دید.
اتفاقاً کجا می خوابد؟

247
03:13:37,280 --> 03:13:41,240
در یک اتاق خواب در خیابان 46 -
طبقه بالا

248
03:13:41,240 --> 03:13:44,680
من می بینم. و او در محل شما غذا می خورد.

249
03:13:44,680 --> 03:13:49,200
دالی، این عادلانه نیست،
من فقط چند هفته است که او را می شناسم.

250
03:13:49,200 --> 03:13:53,600
من فکر کردم از نحوه عملکرد شما
که دوستش داشتی من انجام می دهم.

251
03:13:53,600 --> 03:13:59,000
خوش قیافه، مودب، تحصیل کرده و
یه جورایی جذاب دردسر همینه

252
03:14:00,240 --> 03:14:02,040
آه، دالی.

253
03:14:02,040 --> 03:14:05,840
این چنده؟
پنج دلار بعد از بازی پرداخت کنید.

254
03:14:05,840 --> 03:14:09,920
سفیدها پنج نفر هستند، قرمزها
ده، بلوز یک چهارم.

255
03:14:09,920 --> 03:14:13,720
نیکل و سکه به جز
برای یک جفت یا در آخرین کارت.

256
03:14:13,720 --> 03:14:17,800
شما بازی می کنید، آقای بلیکلی؟
یه مدت دیگه میریم فیلم

257
03:14:17,800 --> 03:14:21,120
دالی چند پاس دارد، خوب؟

258
03:14:21,120 --> 03:14:24,080
با آنها معامله کن، مو.

259
03:14:26,480 --> 03:14:31,320
کجا داریم می رویم؟ به ریوولی،
اگر همه چیز درست است باشه توسط من

260
03:14:31,320 --> 03:14:34,240
ای دالی...

261
03:14:34,240 --> 03:14:38,960
آیا بلیط ها را خواهید خرید؟ نگه میدارم
او مشغول است گفتم پاس داشتی

262
03:14:38,960 --> 03:14:41,800
صدایت را شنیدم

263
03:14:48,720 --> 03:14:50,800
ده. یک سکه بالا

264
03:14:55,480 --> 03:15:00,480
بیل، می آیی؟ پسرها
می خواهند پول خود را پس بگیرند.

265
03:15:00,480 --> 03:15:05,560
آنها تاییدیه را غر می زنند شما ادامه دهید.
وقتی برگردی من اینجا خواهم بود

266
03:15:07,320 --> 03:15:10,040
شب بخیر عزیزم

267
03:15:12,560 --> 03:15:16,280
حالا شاید شما پسرا
شانس تغییر خواهد کرد

268
03:15:21,200 --> 03:15:25,800
او یک سنت به نام خود ندارد.
همه چیز درست است. اون داره برنده میشه

269
03:15:25,800 --> 03:15:30,560
فرض کنید او می باخت؟
خوشحال از آن مراقبت خواهد کرد.

270
03:15:30,560 --> 03:15:35,680
بازی پوکر نیکل و سکه چیست؟
داری بی منطق رفتار میکنی

271
03:15:35,680 --> 03:15:41,000
وقتی پول ندارید قمار کنید،
این قمار واقعی است تقصیر منه

272
03:15:41,000 --> 03:15:46,600
فراموش کردم شب پوکر بود.
به هر حال به هیچ چیز نمی رسد.

273
03:15:46,600 --> 03:15:52,000
البته نه. بیتس یک بازی جدید دارد
خط مانتو فرانسوی برای مدلینگ.

274
03:15:52,000 --> 03:15:55,400
اونا خیلی باهوشن نه یک سنت

275
03:15:55,400 --> 03:16:00,000
دفعه بعد بهتره موفق باشی
سه تا پشت سر هم!

276
03:16:10,600 --> 03:16:13,920
وزوز درب

277
03:16:16,080 --> 03:16:18,680
سلام سلام.

278
03:16:20,680 --> 03:16:24,360
خوب خوابیدی، نه؟
مثل یک کنده.

279
03:16:24,360 --> 03:16:28,440
من هرگز بهتر نخوابیده ام
من کتم را می گیرم.

280
03:16:28,440 --> 03:16:32,520
چرا این را پرسیدی؟
چرا پرسیدم چی؟

281
03:16:32,520 --> 03:16:37,800
اگر خوب بخوابم فکر کردم تو
ممکنه از دیشب ناراحت باشه

282
03:16:37,800 --> 03:16:41,840
اگر وقتی تو تمام شده بودند
به خانه رسیدید؟ فقط جدا شدن

283
03:16:41,840 --> 03:16:46,600
به بیل گفتم خسته شدی.
نگفتی عصبانی شدم؟

284
03:16:46,600 --> 03:16:51,320
نه فقط همونی که بهم گفتی
او چه گفت؟ هیچی.

285
03:16:51,320 --> 03:16:54,160
آیا او آن را نسبتاً عجیب فکر نمی کرد؟

286
03:16:54,160 --> 03:16:59,440
چرا او باید؟ تو به من گفتی نه
تا این احساس را ایجاد کنید که درد دارید

287
03:16:59,440 --> 03:17:04,080
من می دانم.
هاپ می گوید که او یک بازیکن پوکر عالی است.

288
03:17:04,080 --> 03:17:09,120
او یک بار 12 جلوتر بود،
اما او در نهایت 10 سنت جلوتر بود.

289
03:17:09,120 --> 03:17:12,640
من دیگر قرار نیست او را ببینم.

290
03:17:12,640 --> 03:17:16,520
چون آخرش 10 سنت شد؟
چون او یک قمارباز است.

291
03:17:16,520 --> 03:17:21,600
قمار زندگی خود را دور. نمی توانست
حتی از یک بازی با ورق احمقانه دوری کنید.

292
03:17:21,600 --> 03:17:26,640
حق با تو بود -
او یک ولگرد خوش تیپ و جذاب است.

293
03:17:26,640 --> 03:17:31,000
فکر نمیکنی من درست میگم؟
کاملا.

294
03:17:31,000 --> 03:17:35,840
تلفن زنگ می زند
شما فکر می کنید که او است؟

295
03:17:35,840 --> 03:17:40,160
جوابشو بده
آنچه را که به من گفتی به او بگو

296
03:17:40,160 --> 03:17:45,320
که دیگه نمیخوای ببینیش
برو، برس را به او بده. ادامه بده

297
03:17:45,320 --> 03:17:51,320
او از تلفن پولی تماس می گیرد. پس؟
اگر جواب بدم، نیکلش را از دست می دهد.

298
03:17:51,320 --> 03:17:54,120
اوه، بیا

299
03:19:25,760 --> 03:19:28,560
این دزدی است. اوه...!

300
03:19:28,560 --> 03:19:32,920
سلام! یعنی چطوری؟
اینجا اوه، شما می توانید آن را داشته باشید.

301
03:19:32,920 --> 03:19:35,840
با تشکر فکر کردم این میز من است.

302
03:19:35,840 --> 03:19:39,880
فکر می کنم اگر بنشینم؟
من آن مکان را برای دالی ذخیره می کنم.

303
03:19:41,560 --> 03:19:44,640
خنده دار است اینجا با شما برخورد کنم.

304
03:19:44,640 --> 03:19:49,720
حدود نیم ساعت پیش با شما تماس گرفتم.
تو جواب ندادی من این کار را نکردم؟ خیر

305
03:19:49,720 --> 03:19:55,480
از چیزی ناراحتی؟ چرا؟
فکر کردم شاید کاری کرده باشم.

306
03:19:55,480 --> 03:20:01,720
مطمئناً فکر نمی کنید که من مخالفت کنم
شما بدون پول پوکر بازی می کنید؟

307
03:20:01,720 --> 03:20:07,160
و شما نمی توانید فکر کنید که من برای رفتن مخالف بودم
خانه تنها؟ شکر، می توانم توضیح دهم.

308
03:20:07,160 --> 03:20:13,720
یه زمانی میرسه که پسرا
مانند مردان رفتار کند مطمئنا وجود دارد.

309
03:20:13,720 --> 03:20:18,480
شانس باخت من بود
عملا... شوش. اینجا دالی است.

310
03:20:18,480 --> 03:20:21,360
اوه، سلام. سلام.

311
03:20:21,360 --> 03:20:27,280
سوپ برای صبحانه؟ خنده دار است، اینطور نیست؟
از جایی که من آمده ام، همه آن را دارند.

312
03:20:27,280 --> 03:20:31,320
در نیوانگلند، آنها پای دارند.
چه جوریه؟

313
03:20:31,320 --> 03:20:36,520
این مارک خاص خودش است، نیست
آن، بیل؟ بله، مارک خاص خودم.

314
03:20:36,520 --> 03:20:41,080
اون تخم مرغ ها بوی خوبی میدن
خوب هم نگاه کن آیا شما یکی را می خواهید؟

315
03:20:41,080 --> 03:20:44,720
البته نه. برو یکی داشته باش
اگر اصرار دارید.

316
03:20:44,720 --> 03:20:47,760
به هر حال من نباید بیشتر از یکی بخورم.

317
03:20:47,760 --> 03:20:50,360
امشب قراره ببینمت؟

318
03:20:51,720 --> 03:20:56,480
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
قرار دیگه ای داری؟ نه دقیقا.

319
03:20:56,480 --> 03:21:00,400
قول دادم از تیمی مراقبت کنم.
من تیمی را دوست دارم.

320
03:21:00,400 --> 03:21:05,600
تا دیروقت خونه نخواهیم بود
من در استودیو منتظر شما هستم.

321
03:21:07,880 --> 03:21:11,360
خوب، ما نیستیم
کار در استودیو

322
03:21:11,360 --> 03:21:13,920
ساعت چند است؟

323
03:21:13,920 --> 03:21:19,120
یک ربع به نه ما داریم
عجله کردن دیر میرسیم خداحافظ

324
03:21:19,120 --> 03:21:23,680
لین، من با شما ملاقات خواهم کرد
بیرون از خانه مامان، ها؟

325
03:21:23,680 --> 03:21:26,360
فکر می کنم اینطور باشد.

326
03:21:42,400 --> 03:21:45,360
بیل در مورد یک چیز درست می گفت.

327
03:21:45,360 --> 03:21:50,400
پسر نمی تواند روی کاغذ کار کند
روز و شب رمان بنویس.

328
03:21:50,400 --> 03:21:54,040
خوشحالم، شما شغل خود را رها نمی کنید.
عزیزم من خیلی ...

329
03:21:54,040 --> 03:21:58,120
زنگ به صدا در می آید
من آن را دریافت خواهم کرد. برای من خواهد بود.

330
03:21:58,120 --> 03:22:02,600
احتمالاً ویلسون دوباره مست است
و من باید تمام شب کار کنم.

331
03:22:02,600 --> 03:22:05,640
من هرگز این کتاب را تمام نمی کنم.

332
03:22:07,640 --> 03:22:10,480
دوباره ویلسون؟ آره

333
03:22:10,480 --> 03:22:13,920
بسیار خوب! بسیار خوب.

334
03:22:15,200 --> 03:22:18,000
در این مورد حق با من بود ...

335
03:22:18,000 --> 03:22:23,240
عزیزم، حالت خوبه؟
اینجا، بگذار آن را بمالم.

336
03:22:23,240 --> 03:22:27,080
عزیزم من نمیدونم
چرا اینقدر بی خیالم

337
03:22:30,400 --> 03:22:32,200
تاکسی!

338
03:22:36,920 --> 03:22:39,200
تاکسی!

339
03:22:41,520 --> 03:22:44,240
تیغ صبحگاهی.

340
03:22:48,000 --> 03:22:50,200
سلام هاپ

341
03:22:50,200 --> 03:22:54,080
جو! چیکار میکنی
در این محله؟

342
03:22:54,080 --> 03:22:59,520
من با تاکسی رانندگی می کنم، یادت هست؟ داشتم میرفتم
به تو و دالی بیام آره؟

343
03:22:59,520 --> 03:23:03,760
او چطور است؟
اوه، او خوب است. چطور بودی؟

344
03:23:03,760 --> 03:23:07,040
بسیار خوب. و شما؟ نمیتونه جیغ بزنه

345
03:23:08,240 --> 03:23:13,040
درباره بیل و کارولین شنیده اید؟
در مورد آنها چطور؟ درمان را گرفته است.

346
03:23:13,040 --> 03:23:17,680
نه! آره به تازگی آن را در تلویزیون دریافت کردم،
اون خانم لاوسون

347
03:23:17,680 --> 03:23:22,960
من و دالی داشتیم در موردش حرف میزدیم
آنها آخرین بار کی آنها را دیدی؟

348
03:23:22,960 --> 03:23:27,680
ممم چند ماه.
آنها ما را به لانگ آیلند دعوت کردند.

349
03:23:27,680 --> 03:23:33,120
نتونستم برم پس نتونستیم برم
من می شنوم که آنها کاملا مشترک هستند.

350
03:23:33,120 --> 03:23:37,880
میدونی جو، فکر نمیکردم بیل
به یک تپه لوبیا می رسد.

351
03:23:37,880 --> 03:23:40,640
پسر، اولین بازی.

352
03:23:40,640 --> 03:23:45,760
یادم می آید زمانی که او آن معامله را انجام داد
با اون تهیه کننده پرواز به شب...

353
03:23:50,680 --> 03:23:55,720
جو، می توانم بعداً به شما پول بدهم؟ من می خواهم
این اسکناس 100 را به کارولین نشان دهید. مطمئنا

354
03:23:56,920 --> 03:23:59,720
به هر حال نتونستم عوضش کنم!

355
03:24:03,640 --> 03:24:07,120
در بزن
به این نگاه کن، شکر.

356
03:24:07,120 --> 03:24:11,080
از کجا آوردی؟
نمایشنامه ام را فروختم

357
03:24:11,080 --> 03:24:15,040
اوه، بیل! همه چیز را به من بگویید.
تمرینات از فردا شروع میشه

358
03:24:15,040 --> 03:24:19,120
من برای شما خیلی خوشحالم
خانم صاحبخانه من هم خوشحال بود.

359
03:24:19,120 --> 03:24:24,120
کت و شلوار جدید؟ نه دقیقا. او به من اجازه داد
صندوق عقبم را از زیرزمین بیرون بیاور

360
03:24:24,120 --> 03:24:28,280
و چرا از من نپرسید که ساعت چند است؟
نمایشنامه ات را به چه کسی فروختی؟

361
03:24:28,280 --> 03:24:33,040
جیمز ای اسمالی. نشنیدم
از او من تا امروز نداشتم

362
03:24:33,040 --> 03:24:35,920
اینم قرارداد

363
03:24:35,920 --> 03:24:40,960
چرا 500 خط خورده است
و 250 گذاشتن؟ اوه، آن...

364
03:24:40,960 --> 03:24:45,480
او برای تولید پول نقد می‌خواست.
روی آن نمایشنامه سخت کار کردی.

365
03:24:45,480 --> 03:24:49,040
250 به جای 500...
ما یک میلیون در می آوریم!

366
03:24:49,040 --> 03:24:52,640
چه کسی آن را کارگردانی می کند؟ اسمالی.

367
03:24:52,640 --> 03:24:58,320
آیا او نمایشنامه ای در نیویورک را کارگردانی کرده است؟ خیر
او یک شرکت سهامی در براکتون داشت.

368
03:24:58,320 --> 03:25:01,360
براکتون کجاست؟ ماساچوست.

369
03:25:03,080 --> 03:25:05,840
ما ضربه ای خواهیم داشت.

370
03:25:05,840 --> 03:25:09,360
باور کن
همه چیز درست میشه

371
03:25:33,560 --> 03:25:38,240
لباسا رو از کجا میاری؟ را
لباس مال من است، من بسته بندی را قرض گرفته ام.

372
03:25:38,240 --> 03:25:41,640
موفق باشید، بیل! >
با تشکر من به آن نیاز دارم.

373
03:25:41,640 --> 03:25:44,600
بعد از نمایش شما را می برم!
درسته

374
03:25:44,600 --> 03:25:49,040
در فاصله زمانی دیگر با شما ملاقات خواهم کرد. من می خواستم
با تو بشین ولی من دارم جدا میشم

375
03:25:49,040 --> 03:25:54,400
موفق باشید. نگران نباش شکر
همه چیز درست میشه

376
03:25:54,400 --> 03:25:58,720
تقریباً زمان پرده است. متاسفم،
ایستادم تا با بیل صحبت کنم.

377
03:25:58,720 --> 03:26:02,880
او چه احساسی دارد؟ او نگران است. اوه!
برویم

378
03:26:09,720 --> 03:26:13,920
ساعت چند است؟
ده و پنج دقیقه

379
03:26:13,920 --> 03:26:19,240
ممنون آقا من نمی بینم
چرا باید این طبقه را جارو کنم،

380
03:26:19,240 --> 03:26:22,240
زمانی که آنها دوباره آن را به هم می ریزند.

381
03:26:22,240 --> 03:26:25,920
< افراد کافی برای آن باقی نمانده اند.

382
03:26:28,240 --> 03:26:31,200
چی میگی هری؟

383
03:26:31,200 --> 03:26:34,080
فروش نیست، هی؟ نه برادر

384
03:26:35,880 --> 03:26:40,400
اوه، سلام، بلیکلی.
او کیست؟

385
03:26:40,400 --> 03:26:44,440
این کازینو هری است،
او یک بلیت مشترک اجرا می کند.

386
03:26:44,440 --> 03:26:49,080
گاهی اوقات می توانیم یک نمایش خسته را پرستاری کنیم
به موفقیت با کاهش نرخ.

387
03:26:49,080 --> 03:26:53,040
اما وقتی می گوید انگشت شست پایین،
همین من می بینم.

388
03:26:53,040 --> 03:26:56,080
باید بلند شوم به دفتر.

389
03:26:59,720 --> 03:27:03,520
آقای کازینو؟ آره اسم من بلیکلی است.
اوه!

390
03:27:03,520 --> 03:27:06,600
سلام اینقدر بد است؟

391
03:27:06,600 --> 03:27:10,240
من می ترسم اینطور باشد.
اصلا شانسی نیست، نه؟

392
03:27:10,240 --> 03:27:14,200
معجزاتی بوده است،
اما نه در تجارت نمایشی

393
03:27:14,200 --> 03:27:18,960
نمایش های دیگر بد شروع شدند.
بله، اما آنها شروع کردند.

394
03:27:18,960 --> 03:27:23,760
من می خواهم مهربان باشم، بلیکلی،
اما من زیاد دروغگو نیستم

395
03:27:35,120 --> 03:27:39,720
موسیقی ملایم پخش می شود

396
03:27:52,800 --> 03:27:54,680
لایحه

397
03:27:59,480 --> 03:28:02,280
چطوری منو پیدا کردی؟

398
03:28:02,280 --> 03:28:06,320
تازه فهمیدم اگر حس تو را داشتم،
کجا بروم؟

399
03:28:06,320 --> 03:28:10,320
و شما اینجا هستید. آماده رفتن به خانه؟

400
03:28:13,360 --> 03:28:15,760
باشه برویم

401
03:28:15,760 --> 03:28:20,600
من دو سال است که به
خودم را تا یک ناامیدی بزرگ بسازم.

402
03:28:20,600 --> 03:28:25,360
حتی یک توده ی باکلاس هم نبود،
فقط یک فضول بیرون و خارج بود.

403
03:28:25,360 --> 03:28:30,280
خب، من تلاشم را کردم و از دست دادم
قایق الان چیکار کنم؟

404
03:28:30,280 --> 03:28:34,000
من شک دارم که حتی بتوانم
در روزنامه شغل پیدا کنید

405
03:28:34,000 --> 03:28:36,840
فردا روشن و زود، سعی می کنم.

406
03:28:36,840 --> 03:28:40,720
نه، شما شروع می کنید
سومین اقدام از نمایشنامه جدید شما

407
03:28:40,720 --> 03:28:44,120
من نمی توانم، لین. شما باید. نگاه کن...

408
03:28:44,120 --> 03:28:48,800
سعی می کنم شب روی آن کار کنم
و در روز شغل پیدا کنید.

409
03:28:48,800 --> 03:28:54,760
مثل شاد؟ نمیتونم به شوخی ادامه بدم
دوستان من و از شما بیزارم!

410
03:28:54,760 --> 03:28:57,840
من به آن فکر کرده ام،
و...

411
03:28:57,840 --> 03:29:02,760
این خیلی شبیه به نظر نمی رسد
اسفنج زدن اگر به نوعی بود،

412
03:29:02,760 --> 03:29:06,440
خوب، شراکت، آیا؟
شراکت!

413
03:29:06,440 --> 03:29:10,000
ترکیب چه چیزی؟
شغل تو، اعصاب من؟

414
03:29:13,120 --> 03:29:16,160
بیل، آیا مرا دوست داری؟

415
03:29:16,160 --> 03:29:22,240
البته من دارم، لین، اما...
تو این را خیلی سخت می کنی

416
03:29:22,240 --> 03:29:26,680
اول باید بهت بگم دوستت دارم
بعد باید بپرسم دوستم داری...

417
03:29:26,680 --> 03:29:30,440
لین...
آقای ب با من ازدواج میکنی یا نه؟

418
03:29:40,560 --> 03:29:44,560
شرط میبندم اینطوری میشه
بیشتر اوقات

419
03:29:45,800 --> 03:29:50,720
موسیقی پخش می شود و بچه ها فریاد می زنند

420
03:29:53,400 --> 03:29:56,600
سلام جو سلام کارولین

421
03:30:05,480 --> 03:30:08,160
زنگ درب

422
03:30:11,960 --> 03:30:13,840
سلام

423
03:30:13,840 --> 03:30:18,280
تو خونه چیکار میکنی
این بار کیت آرایشم را فراموش کردم

424
03:30:18,280 --> 03:30:22,640
متاسفم که پیدا کردم دنبالم
مثل این من فقط یک خرابه هستم

425
03:30:22,640 --> 03:30:27,680
من هنوز ظرف ها را شسته ام.
من می توانم از آپارتمان مراقبت کنم.

426
03:30:27,680 --> 03:30:31,880
میدونم ولی الان که منو داری...
اوه، لطفا.

427
03:30:31,880 --> 03:30:34,600
نمیتونی به من احترام بذاری

428
03:30:34,600 --> 03:30:38,680
فکر کردم نمایشنامه ام را بفروشم
و به شما پس دهد.

429
03:30:38,680 --> 03:30:43,080
اما ماه ها گذشت. شما
باید برود بیرون و هوا بخورد.

430
03:30:43,080 --> 03:30:47,000
فکر کنم باید بگیرم
مقداری هوا نیز مقدار زیادی از آن.

431
03:30:47,000 --> 03:30:49,960
در مورد چی حرف میزنی؟

432
03:30:49,960 --> 03:30:54,080
من در مورد گرفتن هوا صحبت می کنم،
خارج شدن

433
03:30:54,080 --> 03:30:58,440
امروز بعدازظهر خواهم دید که
نمی توانم یک کلمه خوب از کسی دریافت کنم

434
03:30:58,440 --> 03:31:01,400
اگر نه، من ... نقل مکان می کنم.

435
03:31:01,400 --> 03:31:06,080
وقتی استراحت کنم، برمی گردم.
این زندگی کردن با تو خوب نیست

436
03:31:06,080 --> 03:31:10,880
من همیشه احساس می کنم پاشنه پا هستم.
کجا میری؟ من نمی دانم.

437
03:31:10,880 --> 03:31:15,120
تو از من بیرون می روی
فقط به خاطر غرورت

438
03:31:15,120 --> 03:31:20,520
من تعجب خواهم کرد که شما کجا هستید،
چطور با هم کنار می آیی

439
03:31:20,520 --> 03:31:23,440
من باید بروم. من دیر میرسم

440
03:31:25,080 --> 03:31:29,120
وقتی من برگردم تو اینجا خواهی بود،
نمی کنی؟

441
03:31:29,120 --> 03:31:32,720
من باید بگیرم
مقداری پول در جایی

442
03:31:44,040 --> 03:31:48,240
تلفن زنگ می زند

443
03:31:52,440 --> 03:31:55,840
سلام.
..آره، این ویلیام بلیکلی است.

444
03:31:55,840 --> 03:32:00,560
چی؟ شرکت ونوس موشن پیکچر.
ببین شماره اشتباهی داری

445
03:32:02,880 --> 03:32:09,640
..آره نمایشنامه ای نوشتم به نام خالی
جیب داره ولی تولید نشده

446
03:32:09,640 --> 03:32:13,400
..البته حقوق عکس
برای فروش هستند

447
03:32:13,400 --> 03:32:16,360
..البته...

448
03:32:16,360 --> 03:32:18,600
..بله قربان.

449
03:32:19,560 --> 03:32:22,160
..بله قربان؟

450
03:32:22,160 --> 03:32:24,880
..بله قربان!

451
03:32:26,720 --> 03:32:29,560
اگه شوخی کنن خودمو میکشم

452
03:32:34,000 --> 03:32:36,240
هی، جو!

453
03:32:36,240 --> 03:32:40,560
من باید به رادیو سیتی برسم.
آیا می توانم بعداً پرداخت کنم؟ آره

454
03:32:40,560 --> 03:32:44,000
یه خبری گرفتم
برگه شما در حال نشان دادن است! اوه!

455
03:32:48,880 --> 03:32:52,520
سلام مامان عصر
آیا بیل طبقه بالاست؟

456
03:32:52,520 --> 03:32:57,480
نه، او با کوبیدن از پله ها پایین آمد
مثل اینکه محل در آتش بود

457
03:32:57,480 --> 03:33:02,200
ازش پرسیدم قضیه چیه
اما او نگفت اوه عزیزم

458
03:33:16,840 --> 03:33:19,280
بیل؟

459
03:33:19,280 --> 03:33:21,040
بیل؟

460
03:33:21,040 --> 03:33:22,960
بیل!

461
03:33:36,120 --> 03:33:41,600
شکر بیا اینجا بشین
به زانوی ارباب و ارباب تو!

462
03:33:41,600 --> 03:33:43,640
اما...

463
03:33:43,640 --> 03:33:47,920
بیل، تو هیچ کاری نکردی
اشتباه است؟ من مرتکب سرقت شدم

464
03:33:47,920 --> 03:33:53,760
نه... من حرکت ونوس را دزدیدم
شرکت تصویر. من از آنها کلاهبرداری کردم!

465
03:33:53,760 --> 03:33:56,400
اوه، بیل! ها، ها، ها!

466
03:33:56,400 --> 03:33:58,960
4000 به من دادند.

467
03:33:58,960 --> 03:34:02,240
چرا گریه می کنی؟ "چون خوشحالم.

468
03:34:02,240 --> 03:34:07,280
گوش کن برو تو اتاق دیگه
و آن لباس شب سفید را بپوش.

469
03:34:07,280 --> 03:34:12,120
من شما را به جذاب ترین ها می برم
مشترک در شهر برای شام،

470
03:34:12,120 --> 03:34:15,080
به یک نمایش، سپس یک کلوپ شبانه. عجله کن

471
03:34:15,080 --> 03:34:17,600
من بلافاصله برمی گردم.

472
03:34:21,680 --> 03:34:24,000
هی جو سلام بیل

473
03:34:24,000 --> 03:34:26,640
او چگونه آن را گرفت؟ او گریه کرد. نه!

474
03:34:26,640 --> 03:34:33,080
من می خواهم تاکسی شما را برای عصر اجاره کنم.
بسیار خوب. هیچ مسافر دیگری نبرید.

475
03:34:40,240 --> 03:34:42,880
< اوه!
قضیه چیه؟

476
03:34:42,880 --> 03:34:46,880
< تو مرا مبهوت کردی
متاسفم همه چیز درست است.

477
03:34:54,280 --> 03:34:56,920
بنابراین من شما را مبهوت کردم، ها؟

478
03:35:05,040 --> 03:35:10,080
میدونی خوشحالی؟ او هرگز نشان نداد
آن شب... هی، جو! همین است.

479
03:35:10,080 --> 03:35:13,200
هی فریاد نکن من ناشنوا نیستم.

480
03:35:39,800 --> 03:35:43,440
سلام مامان سلام.
عصر، خانم کراچر. سلام جو.

481
03:35:43,440 --> 03:35:47,680
داریم قهوه میخوریم
شما چطور؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

482
03:35:47,680 --> 03:35:52,720
آیا در مورد بلیکلی ها شنیده اید؟
آره ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

483
03:35:52,720 --> 03:35:57,873
یادش بخیر وقتی من چقدر ناراحت بود
کارولین را از دکتر استرانگ بازگرداند؟

484
03:35:57,898 --> 03:35:59,640
اما چقدر خوشحال بود...

485
03:35:59,640 --> 03:36:03,080
چه راز بزرگی بود!
خدایا!

486
03:36:08,600 --> 03:36:12,640
مامان، لین رو دیدی؟
امروز بعدازظهر نه چرا؟

487
03:36:12,640 --> 03:36:15,480
او باید دو ساعت پیش برگردد.

488
03:36:15,480 --> 03:36:21,640
کجا داشت می رفت؟ به بازار.
من دنبالش گشتم و او آنجا نبود.

489
03:36:21,640 --> 03:36:24,720
اوه اوه!

490
03:36:26,440 --> 03:36:32,440
لین کجا بودی؟ خانم کراچر،
این شوهر من است شما چطور؟

491
03:36:32,440 --> 03:36:37,640
ببین دو ساعت دیر اومدی
آیا چیزی اشتباه است؟ البته نه.

492
03:36:37,640 --> 03:36:41,680
ممنون میشم معرفی کنید
من به دکتر دکتر؟

493
03:36:41,680 --> 03:36:44,400
بعدا می بینمت، خانم بلیکلی.

494
03:36:44,400 --> 03:36:47,120
این همه در مورد پزشکان چیست؟

495
03:36:51,160 --> 03:36:55,680
یه چیزی اشکال داره
عیبی نداره بیل

496
03:36:55,680 --> 03:37:01,600
چرا این طفره رفتن؟ میتونی بگیری
یک شوک؟ مجبورم! چیست؟

497
03:37:01,600 --> 03:37:04,240
تو قراره پدر بشی

498
03:37:04,240 --> 03:37:05,720
اوه

499
03:37:07,200 --> 03:37:11,720
مطمئنی؟ همین است
دکتر گفت دکتر...

500
03:37:11,720 --> 03:37:16,960
آیا او دکتر خوبی است؟ همه وجود دارد
انواع پزشکان منظورم چیه...

501
03:37:16,960 --> 03:37:21,720
آیا او متخصص است؟ او هست. خانم
کراچر من را برد، او یک پرستار است.

502
03:37:24,640 --> 03:37:26,960
عزیزم...امیدوارم پسر باشه یا دختر.

503
03:37:37,240 --> 03:37:41,080
ببین تو مواظب خودت باش
باید به جو بگویم!

504
03:37:46,280 --> 03:37:48,576
عصر بخیر سلام خانم والاس

505
03:37:48,601 --> 03:37:53,240
میدونی چه خبره؟
تو قراره پدر بشی آره...

506
03:37:53,240 --> 03:37:55,880
بله، درست است.

507
03:38:00,160 --> 03:38:03,800
نامفهوم

508
03:38:05,800 --> 03:38:10,600
هی جو میدونی چرا همسرم
رفتی دکتر؟ آره

509
03:38:10,600 --> 03:38:13,240
آره...فکر کردم این کارو کردی.

510
03:38:15,480 --> 03:38:20,120
هیا، تیمی! سلام
میدونی قراره چی بشه؟

511
03:38:20,120 --> 03:38:25,400
لک لک تو را خواهد دید
آره...لک لک منو میبینه

512
03:38:29,200 --> 03:38:31,720
کجا بودی؟

513
03:38:31,720 --> 03:38:37,120
رفتم پاپ را دیدم. چرا؟ من می خواستم
به کسی که نمیدانست بگوید

514
03:38:37,120 --> 03:38:41,440
هیچ کس نمی دانست من مشکوک هستم
تا اینکه پیش دکترها رفتم

515
03:38:41,440 --> 03:38:45,480
من انتظار دارم که مادر دستفروشی کرده باشد
اخبار اطراف اوه

516
03:38:47,840 --> 03:38:50,360
چیکار میکنی؟

517
03:38:50,360 --> 03:38:56,520
کار کردن چقدر هزینه کارها خواهد بود.
من می توانم مدتی کار کنم. تو نباید...

518
03:38:56,520 --> 03:38:59,301
ما به همه نیاز داریم
پولی که می توانیم بدست آوریم

519
03:38:59,326 --> 03:39:03,960
ما بدون آن نمی توانیم مدیریت کنیم
2000 عدد باقی مانده از بازی

520
03:39:03,960 --> 03:39:08,080
من نمی توانم صورت حساب بانکی شما را پیدا کنم.
کجاست؟  من نمی دانم.

521
03:39:08,080 --> 03:39:14,200
باید آنجا باشد، اینطور نیست؟ خب،
آخرین بیانیه ای که دارم مربوط به ژوئن است.

522
03:39:14,200 --> 03:39:16,840
دو نفر گم شده اند.

523
03:39:16,840 --> 03:39:18,640
آره؟

524
03:39:22,360 --> 03:39:26,360
قمار نکردی،
آیا شما؟ قمار؟

525
03:39:29,720 --> 03:39:33,760
چگونه دوباره شروع کردید؟
حدود یک ماه پیش بود.

526
03:39:33,760 --> 03:39:38,120
در پاپس، پسری آمد
یک نکته داغ - من روی آن 50 شرط می بندم.

527
03:39:38,120 --> 03:39:40,760
و از دست داد. نه من 200 بردم

528
03:39:40,760 --> 03:39:44,373
فکر کردم کارش کنم
به چیزی بزرگ

529
03:39:44,398 --> 03:39:48,760
من بدشانسی داشتم، همین.
چقدر باقی مانده است؟

530
03:39:48,760 --> 03:39:53,360
600 یا 700. 600 یا 700؟

531
03:39:55,400 --> 03:39:57,240
632.

532
03:40:01,120 --> 03:40:06,160
ناراحت نباش کریگ علاقه مند است
در بازی من، و شاید خرید آن.

533
03:40:06,160 --> 03:40:09,120
همه چیز درست خواهد شد.

534
03:40:09,120 --> 03:40:11,760
کریگ! شما حتی کریگ را نمی شناسید.

535
03:40:11,760 --> 03:40:16,040
حالم از این جمله بهم میخوره
"همه چیز درست خواهد شد."

536
03:40:16,040 --> 03:40:21,040
پدرم می گفت.
اما...من مثل پدرت نیستم!

537
03:40:21,040 --> 03:40:24,680
به تلاشم ادامه می دهم تا جلوتر باشم،
من نه؟

538
03:40:24,680 --> 03:40:30,160
اگر به بدترین حالت برسد، خواهم داشت
برای گرفتن پیش پرداخت از رئیس

539
03:40:30,160 --> 03:40:34,480
مطمئنا مطمئناً، آن را از رئیس خود بگیرید.
او همیشه نقش قهرمان را بازی می کند!

540
03:40:34,480 --> 03:40:38,320
بهش بگو...بهش بگو
اسم بچه را می گذاریم

541
03:40:47,560 --> 03:40:51,440
ساعت سه
حتما یه اتفاقی براش افتاده

542
03:40:51,440 --> 03:40:55,080
بیا عزیزم
او خوب است، حیف بیشتر!

543
03:40:55,080 --> 03:40:59,280
او خیلی ناامید بود،
او باید هفته ها نگران بوده باشد.

544
03:40:59,280 --> 03:41:03,200
زیاد نگفتم
گاهی بهتر است چیزهایی بگوییم.

545
03:41:03,225 --> 03:41:06,280
هیچ چیز مرد را شلاق نمی زند
مثل یک زن صالح

546
03:41:06,280 --> 03:41:09,520
من عادل نبودم، مامان، فقط گیج شدم.
مات و مبهوت.

547
03:41:09,520 --> 03:41:13,360
البته.
حیف که تو بهش نگفتی!

548
03:41:13,360 --> 03:41:18,160
آن وقت می توانستی بوسید و درست کنی
بالا برات یه قهوه درست میکنم من...

549
03:41:18,160 --> 03:41:21,000
تلفن زنگ می زند

550
03:41:21,000 --> 03:41:25,480
سلام؟ سلام بیل؟
زیاد باهاش ​​شیرین نباش

551
03:41:25,480 --> 03:41:29,320
داشتم تعجب می کردم...
یادت باشه باید باهاش زندگی کنی

552
03:41:30,360 --> 03:41:32,200
مشغول...؟

553
03:41:32,200 --> 03:41:36,640
بیش از حد مشغول تلفن!
شما آنقدر مشغول بودید که نمی توانستید تلفن کنید؟

554
03:41:38,680 --> 03:41:40,720
چه عجله ای؟

555
03:41:42,600 --> 03:41:45,200
کلید طلایی؟

556
03:41:45,200 --> 03:41:47,400
چیکار میکنی؟

557
03:41:47,400 --> 03:41:51,080
اما بیل، تو مجبور نبودی...

558
03:41:51,080 --> 03:41:52,520
بله؟

559
03:41:52,520 --> 03:41:55,480
ساعت شش

560
03:41:55,480 --> 03:41:57,800
بسیار خوب. باشه بیل

561
03:41:59,360 --> 03:42:01,080
خداحافظ

562
03:42:03,000 --> 03:42:07,880
او شغلی به عنوان پیشخدمت در آن گرفته است
رستوران کلید طلایی. شوخی نیست!

563
03:42:07,880 --> 03:42:13,040
چرا فکر می کنید ... او داشت
برای پیدا کردن کار بعد از اتفاقی که افتاد

564
03:42:13,040 --> 03:42:18,960
او کار می خواهد، اما چرا گارسون؟
چرا خبرنگار روزنامه نیست؟

565
03:42:18,960 --> 03:42:23,240
او باید کار پیدا می کرد. شاید آنجا
هیچ شغل روزنامه ای نبود

566
03:42:23,240 --> 03:42:27,350
علاوه بر این، یک گارسون در یک
مثل کلید طلایی

567
03:42:27,375 --> 03:42:31,040
بیشتر از
یک خبرنگار روزنامه

568
03:42:31,040 --> 03:42:35,373
فکر کنم پولش بود
داشت بهش فکر میکرد

569
03:42:35,398 --> 03:42:37,824
یک گارسون اینو باید ببینم

570
03:42:45,840 --> 03:42:50,840
عجله کن رئیس در غوغا است. Bonsoir،
لایحه اوی، اوی. Bonsoir به شما.

571
03:42:57,600 --> 03:43:00,360
بازم دیر

572
03:43:00,360 --> 03:43:03,720
من، اوه... متاسفم.

573
03:43:03,720 --> 03:43:08,280
مجبور شدم همسرم را پیش دکتر ببرم.
بهانه، همیشه بهانه.

574
03:43:10,480 --> 03:43:14,600
تفاوت وجود دارد بین
یک حوله بار و یک دستمال. متاسفم

575
03:43:14,600 --> 03:43:19,440
زنت چیه؟
داره بچه دار میشه عزیزم، ها؟

576
03:43:19,440 --> 03:43:22,280
به همین دلیل این شغل را انتخاب کردم.

577
03:43:22,280 --> 03:43:27,120
خب برو ایستگاه چهار و سوار شو
دستور آقای کریگ کریگ؟ اوه ها

578
03:43:27,120 --> 03:43:29,364
تهیه کننده؟ درست است.

579
03:43:29,389 --> 03:43:33,544
فراموش نکنید که لیست شراب را به او نشان دهید!
من نمی خواهم.

580
03:43:39,560 --> 03:43:42,600
عصر بخیر قربان عصر بخیر

581
03:43:42,600 --> 03:43:46,080
من نیم دوجین صدف خواهم داشت،
کدو و...

582
03:43:47,480 --> 03:43:51,520
رست بیف چطوره؟ عالی
متوسط ​​آن را کمیاب کنید.

583
03:43:51,520 --> 03:43:55,360
و بعدا قهوه می خورم.
بعد قهوه

584
03:44:19,040 --> 03:44:21,880
سلام لین؟ با دقت گوش کن

585
03:44:21,880 --> 03:44:26,720
یه کاری هست که میخوام انجام بدی
نمایشنامه جدید من را به جو بسپارید.

586
03:44:26,720 --> 03:44:32,040
اگر جو آنجا نیست، ما را بخواهید این کار را انجام دهد.
فورا آن را به آشپزخانه بیاورید.

587
03:44:32,040 --> 03:44:34,880
اوه ... اوم ... چه حسی داری عزیزم؟

588
03:44:34,880 --> 03:44:38,800
بعدا توضیح میدم
خوشحالم که می شنوم...خوب. خداحافظ

589
03:44:54,960 --> 03:44:58,760
دسر آقا؟
نه ممنون، فقط چک، لطفا.

590
03:44:59,800 --> 03:45:02,320
چک متشکرم.

591
03:45:05,040 --> 03:45:09,960
شما آنجا هستید. ممنون آقا
شب بخیر شب بخیر آقا

592
03:45:49,200 --> 03:45:52,840
هوم من خوبم
باید به افتتاحیه می رفتم.

593
03:45:52,865 --> 03:45:56,480
فکر کردم می شود
اینجا کمتر اعصاب خردکنه

594
03:45:56,480 --> 03:46:01,680
اوه! احمق نباش، مامان،
این فقط یک بخیه است

595
03:46:01,680 --> 03:46:03,400
لین! >

596
03:46:03,400 --> 03:46:07,360
نه، من نمی خواهم او نگران باشد.
او باید یک زمانی

597
03:46:07,360 --> 03:46:12,000
سلام مامان آیا چیزی اشتباه است؟
البته نه. چطور گذشت؟

598
03:46:12,000 --> 03:46:17,480
چرا در رختخواب هستید؟ خسته بودم،
مامان فکر کرد من باید باشم. حق با مامانه

599
03:46:17,480 --> 03:46:20,013
در مورد نمایش چطور؟
مطمئن نیستم،

600
03:46:20,038 --> 03:46:23,920
اما وقتی مردم بیرون آمدند،
به نظر می رسید که همه آن را دوست داشتند.

601
03:46:23,920 --> 03:46:29,080
این فوق العاده است. من نگران نبودم
نمی دانم منتقدان چه خواهند گفت.

602
03:46:29,080 --> 03:46:34,000
صبح کاغذها را می گیریم.
یک لیوان شیر؟ نه ممنون...

603
03:46:34,000 --> 03:46:36,640
..یکی داغونه! بله.

604
03:46:44,720 --> 03:46:47,560
میدونی قراره چیکار کنم؟

605
03:46:47,560 --> 03:46:52,038
اگر نمایش موفق شد، می‌خرم
یک خانه، شاید در لانگ آیلند.

606
03:46:52,063 --> 03:46:54,480
فوق العاده خواهد بود
برای کودک

607
03:46:54,480 --> 03:46:59,120
و یک مهد کودک و یک پرستار
بنابراین برای شما خیلی سخت نخواهد بود.

608
03:46:59,120 --> 03:47:04,160
و یک آشپز و وقتی بزرگتر شد،
من او را به هاروارد، ییل می فرستم.

609
03:47:04,160 --> 03:47:07,160
سپس من می خواهم سالیانه تنظیم کنم.

610
03:47:07,160 --> 03:47:09,760
او چیزی برای نگرانی نخواهد داشت.

611
03:47:09,760 --> 03:47:14,800
آقای کریگ چه فکری کرد؟ او فکر کرد
یک ضربه بود و همینطور خانم کریگ.

612
03:47:14,800 --> 03:47:17,440
16 بار طول کشید. اوه!

613
03:47:17,440 --> 03:47:21,120
16؟ این ... اوه!
چهار و نیم دقیقه

614
03:47:21,120 --> 03:47:27,080
آه؟ چی شده...چیزی شده؟
چرا به ساعت نگاه می کنی؟

615
03:47:27,080 --> 03:47:29,440
چهار و نیم دقیقه؟

616
03:47:29,440 --> 03:47:33,920
از درد. چه کار می کند
معنی؟ نزدیک به بیمارستان است.

617
03:47:33,920 --> 03:47:37,040
یعنی شما ...

618
03:47:37,040 --> 03:47:42,760
اما ... نمی تواند باشد. این فقط است
25 مارس تا اردیبهشت نیست.

619
03:47:42,760 --> 03:47:47,360
اینطور نیست؟ البته.
هپی و دالی رو دیدی؟

620
03:47:47,360 --> 03:47:49,612
بله، در مرحله دوم. اوه!

621
03:47:49,637 --> 03:47:53,704
جای تعجب نیست که چهار و نیم دقیقه.
آن ساعت سریع است!

622
03:47:55,560 --> 03:48:00,440
چیکار میکنی؟ من زنگ می زنم
دکتر من خانم کراچر را خواهم گرفت.

623
03:48:00,440 --> 03:48:04,600
سلام؟ سلام؟
اوه، او در بیمارستان است. اوه!

624
03:48:04,600 --> 03:48:07,200
اوووه اوه!

625
03:48:07,200 --> 03:48:13,560
دو دقیقه و نیم! این بود
او! چیست؟ چیزی که خوردم

626
03:48:13,560 --> 03:48:17,600
چی داشتی؟ هیچی.
او گرسنه است. من خانم والاس را می گیرم.

627
03:48:17,600 --> 03:48:21,480
بهتره برم بیمارستان
شما اینطور فکر می کنید؟

628
03:48:23,120 --> 03:48:26,000
مراقب باشید. اوه دکتر

629
03:48:27,000 --> 03:48:29,160
خانم والاس!

630
03:48:30,360 --> 03:48:33,560
خانم والاس...اوه!

631
03:48:33,560 --> 03:48:37,200
چه کسی هیجان زده است؟
من به جو می گویم صبر کند.

632
03:48:37,200 --> 03:48:39,320
اوه!

633
03:48:39,320 --> 03:48:41,800
آفساید بودی!

634
03:48:43,880 --> 03:48:46,480
فریاد می زند: جو! جو!

635
03:48:46,480 --> 03:48:51,800
تاکسی!
او سوت می زند

636
03:48:51,800 --> 03:48:54,680
بیمارستان وست پارک ... یک دقیقه صبر کنید!

637
03:48:57,040 --> 03:49:00,680
من پول بنزین را می دهم، بیل فراموش می کند.
نگران نباشید.

638
03:49:00,680 --> 03:49:04,720
من آن را خواهم گرفت. اوه معده درد؟
من خوبم او گرسنه است.

639
03:49:04,720 --> 03:49:07,160
او ترسیده است.

640
03:49:12,920 --> 03:49:15,760
ولش کن، حالم خوبه

641
03:49:35,440 --> 03:49:40,120
عصر بخیر عصر بخیر تو نگاه کن
اوج، آقای بلیکلی. او نخورده است.

642
03:49:40,120 --> 03:49:43,240
آن بار کوکتل را می بینید؟

643
03:49:43,240 --> 03:49:49,160
به ساقی که فرستادم به جری بگو
شما من می خواهم با شما بروم. آیا می توانم؟

644
03:49:49,160 --> 03:49:54,200
شما لازم نیست. من مراقبت می کنم
از مادران، جری پدران!

645
03:49:54,200 --> 03:49:57,461
اما من می خواهم ...
اونجا بهت زنگ میزنم

646
03:49:57,486 --> 03:50:01,760
تو نمی فهمی
برو، بیل، چیزی برای خوردن داشته باش.

647
03:50:01,760 --> 03:50:03,480
لین!

648
03:50:03,480 --> 03:50:06,320
نگران نباش شکر، نترس.

649
03:50:06,320 --> 03:50:09,770
دکتر استرانگ یکی از
بهترین پزشکان شهر،

650
03:50:09,795 --> 03:50:12,760
من بررسی کردم.
نمی ترسی، نه؟

651
03:50:12,760 --> 03:50:16,760
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
اونجا هست دکتر؟

652
03:50:16,760 --> 03:50:21,560
البته نه. همه چیز خواهد بود
خوب همه چیز درست خواهد شد.

653
03:50:40,720 --> 03:50:45,600
ساعت چند داری جری؟
ربع به دو درست است.

654
03:50:45,600 --> 03:50:51,640
گوشی مشکلی نداره؟
من اینطور فکر نمی کنم. من مطمئن خواهم شد.

655
03:50:54,940 --> 03:50:57,180
PHONE JANGLES

656
03:50:57,180 --> 03:50:59,220
اپراتور؟

657
03:50:59,280 --> 03:51:04,280
فقط می خواستم مطمئن شوم
تلفن مرتب بود...ممنونم.

658
03:51:04,280 --> 03:51:10,960
همه چیز درست است. من تعجب می کنم که چه چیزی نگه می دارد
تونی اوراق باید بیرون باشد. اوه؟

659
03:51:10,960 --> 03:51:14,800
گفتم: اوراق باید بیرون بیایند.
اوه، آره

660
03:51:14,800 --> 03:51:20,280
چند تا پرده زدی
می گویند نمایش دیشب برگزار شد؟ 16.

661
03:51:20,280 --> 03:51:24,920
آره یادمه که بهم گفتی
16 - خیلی خوب است.

662
03:51:24,920 --> 03:51:28,960
بالاخره! کجا بودی تونی؟
برای گرفتن روزنامه ها!

663
03:51:28,960 --> 03:51:33,000
نگهش دار با تشکر
اینجا برگرد سر کارت

664
03:51:44,160 --> 03:51:48,080
بگو، این یک تورم است!
به این گوش کن:

665
03:51:48,080 --> 03:51:53,360
"آقای ویلیام بلیکلی یکی از آنها را می نویسد
خنده دارترین کمدی های دیده شده در سال های اخیر

666
03:51:53,360 --> 03:51:58,200
بازی سرشار از شوخ طبعی، لطافت است
و جذابیت فوق العاده صحنه سازی شده..."

667
03:51:58,200 --> 03:52:00,520
تلفن زنگ می زند

668
03:52:00,520 --> 03:52:04,040
سلام... آره، این اوست.

669
03:52:04,040 --> 03:52:06,320
همسرم چطوره؟

670
03:52:06,320 --> 03:52:08,640
خوب و بچه؟

671
03:52:15,400 --> 03:52:19,040
اما شما مطمئن هستید
همسرم حالش خوبه؟

672
03:52:20,120 --> 03:52:24,040
بله، البته.
مهم همینه

673
03:52:26,160 --> 03:52:28,280
بله، ممنون

674
03:52:28,280 --> 03:52:30,320
با تشکر، دکتر

675
03:52:38,920 --> 03:52:41,920
هی، اینم یکی دیگه از تورم.

676
03:52:41,920 --> 03:52:47,320
باید به آقای بلیکلی تبریک گفت
برای رسیدن به جایگاهی جدید به عنوان..."

677
03:53:23,880 --> 03:53:27,920
امیدوارم همسرت نشان داده باشد
تا الان مقداری بهبود

678
03:53:27,920 --> 03:53:33,000
ابتدا مدام گریه می کرد،
اما تو به من هشدار دادی که این انتظار را داشته باشم.

679
03:53:33,000 --> 03:53:35,880
فکر کردم خونه بخرم

680
03:53:35,880 --> 03:53:40,200
پس یکی پیدا کردم
در نزدیکی کریگ در لانگ آیلند.

681
03:53:40,200 --> 03:53:45,320
او گله و انتقاد نکرد،
اما او فقط علاقه ای نداشت.

682
03:53:45,320 --> 03:53:48,960
مالیخولیا.
او همیشه چیزهای زیبا را دوست دارد.

683
03:53:48,960 --> 03:53:53,880
چند بار پیشنهاد دادم
او با خانم کریگ به خرید می رود

684
03:53:53,880 --> 03:53:56,640
و یک کمد لباس جدید بخرید.

685
03:53:56,640 --> 03:54:01,240
او آن را می خرید، آن را پس می آورد.
اما بدون شور و شوق.

686
03:54:01,240 --> 03:54:07,040
گاهی اوقات تغییر صحنه کمک می کند.
من نمایش را در جاده گرفتم.

687
03:54:07,040 --> 03:54:10,640
من او را متقاعد کردم که با من همراه شود.

688
03:54:10,640 --> 03:54:14,040
او بیشتر وقت خود را صرف کرد
در هتل

689
03:54:14,040 --> 03:54:16,600
ماه هاست که صدای خنده اش را نشنیدم.

690
03:54:16,600 --> 03:54:19,560
سیگار؟ با تشکر

691
03:54:21,520 --> 03:54:24,960
او از ناتوانی اش غصه می خورد
بچه دار شدن

692
03:54:24,960 --> 03:54:29,440
آیا موضوع را مطرح کرده اید
فرزندخواندگی؟ نه، ندارم.

693
03:54:31,720 --> 03:54:35,640
می بینید، من کمی امیدوار بودم
من یکی از خودم را خواهم داشت.

694
03:54:36,640 --> 03:54:39,520
مطمئنی غیر ممکنه؟

695
03:54:39,520 --> 03:54:43,680
مطمئنی که
اصلا شانسی نیست؟

696
03:54:43,680 --> 03:54:46,320
ببخشید بیل

697
03:54:46,320 --> 03:54:49,320
اصلا شانسی نیست

698
03:54:55,840 --> 03:54:58,840
همه چیز درست است. با تشکر

699
03:55:06,920 --> 03:55:09,840
اسنوتی، ها؟

700
03:55:09,840 --> 03:55:13,400
اوه، من شما را ندیدم.

701
03:55:13,400 --> 03:55:16,520
دلیلش اینه که دارم لاغرتر میشم

702
03:55:16,520 --> 03:55:19,480
چطوری؟ بسیار خوب. شما؟ باشه

703
03:55:19,480 --> 03:55:23,640
تیمی، آقای بلیکلی را به خاطر دارید؟
مطمئنا، شوهر کارولین.

704
03:55:23,640 --> 03:55:28,360
این باید شما را در جای خود قرار دهد.
مادرت چطوره؟ او مریض است.

705
03:55:28,360 --> 03:55:31,240
خب این خیلی بد است.

706
03:55:31,240 --> 03:55:34,800
نگران نباش تیمی
او به زودی خوب می شود.

707
03:55:34,800 --> 03:55:39,680
او به بیمارستان نمی رود زیرا
او احساس می کند که نمی تواند آن را بپردازد.

708
03:55:39,680 --> 03:55:45,320
مطمئن باشید که او می رود و آنها را دارد
برام بفرست... من ازش مراقبت میکنم.

709
03:55:45,320 --> 03:55:51,440
اوه، بیل! من می توانم از تیمی مراقبت کنم
در حالی که او رفته است کارولین چطوره؟

710
03:55:51,440 --> 03:55:53,640
خیلی خوب نیست مامان

711
03:55:53,640 --> 03:55:56,520
می بینید، او ...

712
03:55:58,920 --> 03:56:01,320
فقط یک دقیقه

713
03:56:01,320 --> 03:56:05,160
تیمی، چطور دوست داری؟
برای مدتی به ما سر بزنید؟

714
03:56:05,160 --> 03:56:10,480
ما یک خانه در لانگ آیلند با
یک استخر و می توانید با کارولین باشید.

715
03:56:10,480 --> 03:56:14,960
مامان، به نظر شما خانم والاس؟
اشکالی ندارد؟ نه، حدس می‌زنم نه.

716
03:56:14,960 --> 03:56:18,960
من باید بروم. تو وسایلش را جمع کن
و من یک ماشین می فرستم.

717
03:56:18,960 --> 03:56:22,800
به کارولین زنگ میزنم
و به او بگویید تیمی می آید. باشه

718
03:56:22,800 --> 03:56:26,640
تیمی برای او خوب خواهد بود
و او برای تیمی خوب خواهد بود.

719
03:56:26,640 --> 03:56:31,200
وقتی خانم والاس بیرون می‌رود،
لین خود قدیمی او خواهد بود.

720
03:56:31,200 --> 03:56:34,840
روی نشانه هایت، تنظیم شو... برو!

721
03:56:51,000 --> 03:56:53,760
هیا! سلام. سلام.

722
03:56:53,760 --> 03:56:58,120
من می توانم شیرجه بزنم! میخوای غواصی منو ببینی؟
دوست دارم غواصی شما را ببینم.

723
03:57:03,720 --> 03:57:05,800
ببین عمو بیل!

724
03:57:10,280 --> 03:57:14,440
پسر، عالی است!
می‌خواهی ببینی من در حال شنای طولانی هستم؟

725
03:57:14,440 --> 03:57:16,800
یعنی... باور نمی کنم!

726
03:57:23,360 --> 03:57:28,480
بچه خوب، نه؟ من او را می خواستم
مادر بیاید اینجا اما او گفت نه.

727
03:57:28,480 --> 03:57:33,280
دکتر فکر می کند او خواهد بود
به زودی از بیمارستان خارج می شود بله، می دانم.

728
03:57:33,280 --> 03:57:38,080
ببین لین شما اجازه نمی دهید
از دست دادن او شما را ناراحت کرد، آیا؟

729
03:57:38,080 --> 03:57:43,640
البته نه. اما ای کاش وجود داشت
به طریقی می توانستیم او را نگه داریم منم همینطور

730
03:57:43,640 --> 03:57:49,360
من برای نگه داشتن او هر چیزی می دهم.
ببین، من می توانم تمام طول شنا کنم!

731
03:57:49,360 --> 03:57:51,800
خوب، دست از فریاد زدن بردارید و شنا کنید!

732
03:57:55,400 --> 03:58:01,200
من به شما چه گفتم؟ میخوای منو ببینی
دوباره شیرجه؟ نه، به اندازه کافی خوردی.

733
03:58:01,200 --> 03:58:03,920
تلفن زنگ می زند

734
03:58:03,920 --> 03:58:09,080
اقامتگاه بلیکلی متاسفم، آنها هستند
پایین در... اوه، فقط یک دقیقه.

735
03:58:09,080 --> 03:58:11,960
خانم بلیکلی، تلفن.

736
03:58:14,560 --> 03:58:17,360
سلام. سلام مامان چطوری؟

737
03:58:21,600 --> 03:58:23,600
چی؟!

738
03:58:23,600 --> 03:58:27,640
اما همین دیروز
دکتر گفت حالش خوبه

739
03:58:30,040 --> 03:58:31,480
بله مامان

740
03:58:33,400 --> 03:58:36,680
چیه لین؟ مادر تیمی

741
03:58:37,920 --> 03:58:41,000
فکر کردم حالش بهتر شده

742
03:58:41,000 --> 03:58:46,960
همین چند دقیقه پیش آرزو کردم
راهی وجود داشت که بتوانیم او را حفظ کنیم.

743
03:58:48,560 --> 03:58:53,120
من احساس می کنم ... مسخره نباش.
آرزو ربطی به آن نداشت.

744
03:58:54,600 --> 03:58:56,280
چگونه به تیمی بگوییم؟

745
03:58:58,560 --> 03:59:00,280
من به او می گویم.

746
03:59:10,760 --> 03:59:15,720
بیل همه چیز را در مورد فرزندخواندگی به من گفت.
شنیدن گفتن او ایده او بود.

747
03:59:15,720 --> 03:59:20,360
او از بچه پدر خوبی ساخته است
با این حال، من این را قبول دارم. بله قربان

748
03:59:20,360 --> 03:59:24,480
من یک کلمه را باور نمی کنم
طلاق آنها من هم ندارم.

749
03:59:24,480 --> 03:59:28,120
شاید ستون لاوسون
یک عقب نشینی خواهد داشت.

750
03:59:28,120 --> 03:59:30,720
ببینم میتونم یکی بگیرم یا نه

751
03:59:32,040 --> 03:59:37,480
مقاله شما، آقای کریگ. بالاخره
اجازه دارم؟ اوه، بله، حدس می‌زنم اینطور باشد.

752
03:59:38,880 --> 03:59:41,600
اوه، بله. اینجاست.

753
03:59:44,320 --> 03:59:48,520
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
اوه، نه. همه چیز فقط دوست داشتنی است

754
03:59:58,600 --> 04:00:03,440
جورج! من فقط پنج دقیقه وقت دارم...
این مهم است، آن را بخوانید.

755
04:00:03,440 --> 04:00:06,265
آیا این بیشتر نیست
چیز شگفت انگیز؟

756
04:00:06,290 --> 04:00:09,960
دیروز کارولین را دیدم
و او هرگز یک کلمه نگفت!

757
04:00:09,960 --> 04:00:15,200
شما فکر می کنید او چیزی می گوید
به من ما دوستان خیلی صمیمی هستیم

758
04:00:15,200 --> 04:00:20,440
شاید درست نباشد. پس چرا
اینجاست؟ بیل با شما صحبت کرده است؟

759
04:00:20,440 --> 04:00:24,200
جواب منو بده!
آیا بیل چیزی به شما گفته است؟

760
04:00:24,200 --> 04:00:27,440
آیا زن دیگری وجود دارد؟
شرط می بندم وجود دارد.

761
04:00:27,440 --> 04:00:30,880
یه چیزی بهت گفته
او نیست؟

762
04:00:30,880 --> 04:00:33,440
آیا آن زن بوت است؟

763
04:00:33,440 --> 04:00:35,960
چه زن غرفه ای؟

764
04:00:35,960 --> 04:00:39,520
چه زن غرفه ای!
یکی در نمایشنامه جدید شما.

765
04:00:39,520 --> 04:00:43,480
اوه جانت بله جانت!
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

766
04:00:43,480 --> 04:00:48,520
به نظر من شوهر قاپی است.
این را در مورد همه بازیگران من می گویید.

767
04:00:48,520 --> 04:00:53,360
آنها برای شما جذابیت دارند. یادم می آید
ده سال پیش، آن زن دریک...

768
04:00:53,360 --> 04:00:55,880
شما دوباره آن را مطرح نمی کنید؟

769
04:00:55,880 --> 04:01:00,960
عصبانی میشم تو همیشه هستی
انتخاب همان نوع زن

770
04:01:00,960 --> 04:01:05,160
ببین ما داشتیم حرف میزدیم
بیل و کارولین، یادتان هست؟

771
04:01:05,160 --> 04:01:10,240
اون دختر نیوتنی که تو همین الان اتفاق افتادی
برای برخورد در آتلانتیک سیتی...

772
04:01:10,240 --> 04:01:13,880
بس کن!
علاوه بر این، من جانت را کشف نکردم.

773
04:01:13,880 --> 04:01:18,720
بیل او را پیدا کرد. او کارتن دارد
در پشت صحنه همه چیز را سفید کنید.

774
04:01:28,800 --> 04:01:37,680

که هوس محبت داشت

775
04:01:37,680 --> 04:01:42,720


776
04:01:42,720 --> 04:01:49,160


777
04:01:49,160 --> 04:01:57,520


778
04:01:57,520 --> 04:02:03,160


779
04:02:03,160 --> 04:02:09,040


780
04:02:09,040 --> 04:02:13,480


781
04:02:13,480 --> 04:02:19,880


782
04:02:27,320 --> 04:02:31,200
با خانم بلیکلی تماس بگیرید،
آیا باب؟

783
04:02:33,320 --> 04:02:37,000


784
04:02:37,000 --> 04:02:41,840


785
04:02:41,840 --> 04:02:47,160


786
04:02:52,200 --> 04:02:56,400
باب، داری میری؟ بله.
تصمیم خود را گرفته اید؟ بله.

787
04:02:56,400 --> 04:03:00,440
مرا ببوس خداحافظ دلیلی نداره
برای نمایشنامه های ساختگی

788
04:03:04,440 --> 04:03:07,920
نه، نه، نه! ببین، فرانک!

789
04:03:11,360 --> 04:03:15,680
فرانک، تو فقط تا الان سختی کشیدی.
ببین من بهت نشون میدم

790
04:03:23,160 --> 04:03:26,440
ببینید؟ از این واقعیت عبور کنید که ...

791
04:03:27,200 --> 04:03:30,040
باشه دوباره امتحان کن

792
04:03:35,800 --> 04:03:39,880
تو به من همون رو نمیدی
واکنش عزیزم منفجرش کن، باستر!

793
04:03:42,360 --> 04:03:47,720
من با خانم بلیکلی تلفن دارم.
باشه بیا استراحت کنیم

794
04:03:49,000 --> 04:03:52,320
سلام لین؟
تیمی چه مشکلی دارد؟

795
04:03:54,000 --> 04:03:57,040
دندان؟ این جدی نیست، اینطور است؟

796
04:03:57,040 --> 04:04:01,440
هیچ چیز جدی نیست، اما باید باشد
بلافاصله رسیدگی شد

797
04:04:01,440 --> 04:04:06,400
ترجیح میدم اونجا با تو باشم من می توانم
چهارشنبه یا پنجشنبه اونجا باش

798
04:04:06,400 --> 04:04:09,560
حالا کدام است،
چهارشنبه یا پنجشنبه؟

799
04:04:09,560 --> 04:04:12,920
خوب، من باید پنجشنبه فکر کنم.

800
04:04:12,920 --> 04:04:18,000
خب مطمئن باش لین نمایش باز می شود
جمعه و من تو را اینجا با من می خواهم.

801
04:04:18,000 --> 04:04:23,080
شما به تمام افتتاحیه ها رفته اید. من
بدانید، اما شما خرافاتی نیستید.

802
04:04:23,080 --> 04:04:27,240
من خرافاتی نیستم
دلم برات تنگ شده فقط همین

803
04:04:27,240 --> 04:04:30,960
مطمئن باش و پنجشنبه اینجا باش
باشه عزیزم خداحافظ

804
04:05:13,760 --> 04:05:18,520
به نظر یک ضربه دیگر است. زنگ میزنم
همسرم و به او مژده بده

805
04:05:18,520 --> 04:05:21,360
بله، همسر شما علاقه مند خواهد شد.

806
04:05:21,360 --> 04:05:25,440
منظور شما از آن چیست؟
خوب، لین نگران نیست.

807
04:05:25,440 --> 04:05:29,520
بیل، مسخره نباش.
خوب، او اینجا نیست، او نیست؟

808
04:05:29,520 --> 04:05:34,120
فوق العاده نبودند؟ بله.
و تو هم فوق العاده بودی

809
04:05:34,120 --> 04:05:39,760
عملکرد عالی ارائه دادید
شما را در Oyster Bar می بینیم، بیل.

810
04:05:39,760 --> 04:05:44,200
خجالت کشیدی
وقتی تو را بوسیدم البته نه!

811
04:05:44,200 --> 04:05:46,080
تو نبودی؟

812
04:05:52,200 --> 04:05:55,600
جورج، چرا جانت؟
در تمام نمایشنامه های بیل؟

813
04:05:55,600 --> 04:06:00,640
او اولین قسمت خود را در اولین قسمت خود داشت
بازی کردن احساس من حدس می زنم. یعنی شما ...

814
04:06:00,640 --> 04:06:05,880
نه نه! از کجا میدونی منظورم چیه
و چرا او را نزد او گذاشتی؟

815
04:06:05,880 --> 04:06:11,480
باید مراسم افتتاحیه نیویورک را ترتیب می دادم.
علاوه بر این، بیل به اندازه کافی برای رای دادن سن دارد.

816
04:06:11,480 --> 04:06:15,960
هیچ مردی آنقدر بزرگ نیست که بتواند رای دهد
وقتی زن دیگری نگران است!

817
04:06:15,960 --> 04:06:18,200
من به کارولین می گویم.

818
04:06:18,200 --> 04:06:22,240
به زن شوهرش را نمی گویی
قاطی شدن با زن دیگه!

819
04:06:22,240 --> 04:06:27,160
این فقط انجام نمی شود. شاید نه توسط
مردان، اما زنان متفاوت عمل می کنند!

820
04:06:27,160 --> 04:06:33,080
اگر ان با من تماس نمی گرفت کجا بودیم
و همه چیز را در مورد آن دختر نیوتن به من گفت؟

821
04:06:35,840 --> 04:06:39,000
پس اینطوری متوجه شد.

822
04:06:42,320 --> 04:06:45,880
بیل عصبانی شد
وقتی او را ملاقات نکردم

823
04:06:45,880 --> 04:06:48,840
من شروع به تماشای لاوسون از تلویزیون کردم.

824
04:06:48,840 --> 04:06:54,000
همه این دوستان شروع به تماس کردند
بنابراین گیرنده را از روی قلاب برداشتم.

825
04:06:54,000 --> 04:06:57,840
من سعی کردم تو را بگیرم
سپس با لوسی لاوسون تماس گرفتم.

826
04:06:57,840 --> 04:07:02,280
او می گوید که داستان را از آن دریافت کرده است
یک منبع معتبر در فیلادلفیا

827
04:07:02,280 --> 04:07:05,120
نگفت کی بود

828
04:07:05,120 --> 04:07:09,680
من نمی توانم باور کنم که بیل برود
تا اینجا یک بحث احمقانه

829
04:07:09,680 --> 04:07:14,920
احمقانه نیست شما پیچیده شده اید
در تیمی و بیل را نادیده گرفت.

830
04:07:14,920 --> 04:07:20,280
این درست نیست. هست! مادر کردی
بیل تا زمانی که موفق شد.

831
04:07:20,280 --> 04:07:22,680
سپس به تیمی روی آوردی.

832
04:07:22,680 --> 04:07:26,840
خب من برات یه خبر دارم
بیل همچنان به یک مادر نیز نیاز دارد.

833
04:07:26,840 --> 04:07:30,840
و یک همسر...
یا جایگزین معقول آن.

834
04:07:30,840 --> 04:07:34,520
در مورد چی حرف میزنی؟
نگه داشتن شوهر

835
04:07:34,520 --> 04:07:39,080
شما اجازه دادید مردتان در جاده برود
با یک زن دیگر زن دیگه؟!

836
04:07:39,080 --> 04:07:44,280
جانت بوث. نه بیل نه
نه آنقدر بیل که بوث.

837
04:07:47,000 --> 04:07:49,000
پس راهش همین است.

838
04:07:49,000 --> 04:07:51,600
از زمانی که زمان شروع شد، عزیز.

839
04:07:53,600 --> 04:07:57,640
قراره چیکار کنی؟
من به فیلادلفیا می روم.

840
04:07:57,640 --> 04:08:02,680
اکنون شما از مغز خود استفاده می کنید،
اما مثل یک همسر عصبانی وارد نشو.

841
04:08:02,680 --> 04:08:07,400
مامان کجا میری؟
من به فیلادلفیا می روم، تیمی.

842
04:08:07,400 --> 04:08:10,840
آیا شما؟
مطمئناً از او مراقبت خواهم کرد.

843
04:08:10,840 --> 04:08:14,520
قراره عمو بیل رو ببینی؟
من قطعا هستم.

844
04:08:15,640 --> 04:08:18,160
عمو بیل چیکار کرده؟

845
04:08:18,160 --> 04:08:21,280
کاری که خواهی کرد
وقتی به اندازه کافی پیر شدی

846
04:08:24,920 --> 04:08:28,160
چرا نمیای
برای صبحانه؟ صبحانه؟

847
04:08:28,160 --> 04:08:31,200
بله، من قهوه ساز خودم دارم.

848
04:08:31,200 --> 04:08:34,360
اوه؟ این خوب است.

849
04:08:40,640 --> 04:08:45,520
ورودی بدی کردی؟
نه. فقط کمی فیلمنامه را مرور کنید.

850
04:08:45,520 --> 04:08:48,160
صبحانه خوردی؟ خیر

851
04:08:48,160 --> 04:08:52,760
چه خواهد شد؟ اذیت نکن باب
بعدا بهشون زنگ میزنم

852
04:08:54,680 --> 04:08:56,240
باشه

853
04:09:57,760 --> 04:10:01,960
سلام اپراتور؟ به من بده خانم
سوئیت غرفه. آقای بلیکلی است.

854
04:10:01,960 --> 04:10:03,440
متشکرم.

855
04:10:16,320 --> 04:10:18,080
نمی تواند باشد!

856
04:10:18,080 --> 04:10:20,680
من هنوز هیچ کاری نکردم!

857
04:10:20,680 --> 04:10:25,160
حداقل تا الان نه
و سپس فقط تا درب!

858
04:10:47,240 --> 04:10:51,720
گوش کن هیچ حقیقتی وجود نداشت...
خب، تمام کاری که کردیم این بود که...

859
04:10:51,720 --> 04:10:54,880
به ناهار برو،
یکی دو بار شام

860
04:10:54,880 --> 04:10:56,840
بعد یه چیز دیگه

861
04:10:56,840 --> 04:11:01,840
قبل از اینکه آن مطالب را در
کاغذ، در اتاقم نشسته بودم.

862
04:11:01,840 --> 04:11:04,920
او وارد شد تا در مورد نقش خود صحبت کند.

863
04:11:04,920 --> 04:11:09,480
دقیقا نمیدونم چطوری
این اتفاق افتاد اما من او را بوسیدم.

864
04:11:09,480 --> 04:11:14,640
او من را به اتاقش دعوت کرد تا کمی
قهوه و من قهوه می خواستم.

865
04:11:14,640 --> 04:11:19,760
پس رفتم بیرون تو سالن و
بعد شروع کردم به فکر کردن به تو

866
04:11:19,760 --> 04:11:22,800
بلافاصله به اتاق خودم برگشتم.

867
04:11:24,960 --> 04:11:28,040
تو هرگز از پسش بر نمی آیی، جوانه.

868
04:12:19,960 --> 04:12:21,960
همه سرنشینان!

869
04:12:36,120 --> 04:12:39,160
چیکار میکنی
با آن زن غرفه؟

870
04:12:39,160 --> 04:12:42,840
دو دقیقه ترکت میکنم...
حالا فقط یک دقیقه!

871
04:12:42,840 --> 04:12:46,680
چه کسی آن چیز را نوشته است؟
من فکر می کردم شما ... قطعا نه!

872
04:12:46,680 --> 04:12:50,640
پس لاوسون دروغگوست! بله.
چرا باورش کردی؟

873
04:12:50,640 --> 04:12:54,160
من این کار را نکردم. ببین، لین،
در مورد این زن غرفه ...

874
04:12:54,160 --> 04:12:57,480
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم،
حتی اگر کردی!

875
04:12:57,480 --> 04:13:00,280
اما لین! هی، قطارها!

876
04:13:15,800 --> 04:13:20,678
استاد ایستگاه همین جا به من گفت
قطار دیگری از اینجا گذشته نخواهد بود

877
04:13:20,703 --> 04:13:22,440
به مدت دو سال دو سال!

878
04:13:22,440 --> 04:13:27,560
من حدس می زنم چیزی باقی نمانده است
برای ما به جز پیدا کردن یک هتل.
